1 00:01:53,484 --> 00:01:54,736 Des réseaux d'espionnage dévastateurs 2 00:01:55,028 --> 00:01:56,463 et exploiter les États-Unis 3 00:01:56,487 --> 00:01:58,865 propre réseau mondial de renseignement 4 00:01:59,157 --> 00:02:02,410 est la responsabilité conjointe de plusieurs agences fédérales 5 00:02:02,702 --> 00:02:04,996 ici consolidé et nommé fictivement 6 00:02:05,288 --> 00:02:08,291 le Bureau central du renseignement des États-Unis. 7 00:02:08,583 --> 00:02:12,754 Au pays et à l'étranger, la CBI travaille avec un maximum de secret. 8 00:02:13,046 --> 00:02:14,672 Ses inspecteurs et agents spéciaux 9 00:02:14,964 --> 00:02:17,383 superviser leurs unités et développer leurs dossiers 10 00:02:17,675 --> 00:02:19,719 des bureaux extérieurs infiltrés. 11 00:02:21,930 --> 00:02:23,139 Eh bien, quoi de neuf ? 12 00:02:24,432 --> 00:02:26,059 - C'est étrange comme les Russes 13 00:02:26,351 --> 00:02:27,894 peut sentir un agent double. 14 00:02:29,604 --> 00:02:31,773 Nous étions si proches de planter un de nos hommes 15 00:02:32,065 --> 00:02:33,923 à un poste d'écoute à l'intérieur du Kremlin. 16 00:02:34,192 --> 00:02:35,526 - Jan Hassert ? 17 00:02:35,818 --> 00:02:36,818 - Ouais. 18 00:02:37,695 --> 00:02:39,364 Jeté d'un train en Suisse. 19 00:02:42,575 --> 00:02:44,827 Le réalisateur nous veut développer Boris Mitrov. 20 00:02:47,538 --> 00:02:50,583 Frank, je veux que tu prennes cette affaire. 21 00:02:51,793 --> 00:02:54,128 Partez pour Los Angeles dès que vous le pouvez. 22 00:02:54,420 --> 00:02:56,214 - Qui va me briefer ? - Los Angeles. 23 00:02:57,966 --> 00:03:00,426 Ils avaient une ficelle Mitrov depuis plus d'un an maintenant. 24 00:03:01,970 --> 00:03:04,555 Et il y a une pause attendue dans les prochaines 48 heures. 25 00:03:05,682 --> 00:03:07,492 - Eh bien, je pourrais aussi bien commencer à faire mes valises. 26 00:03:09,519 --> 00:03:10,561 À Los Angeles 27 00:03:10,853 --> 00:03:13,314 est l'un des bureaux extérieurs les plus occupés du CBI. 28 00:03:14,232 --> 00:03:15,775 Ici, depuis plus de 18 mois, 29 00:03:16,067 --> 00:03:18,295 des agents spéciaux ont été regarder les activités 30 00:03:18,319 --> 00:03:21,990 d'un certain d'origine russe Américain nommé Boris Mitrov. 31 00:03:26,244 --> 00:03:29,330 - Boris Mitrov, né en Russie. 32 00:03:29,622 --> 00:03:31,666 Musicien bien connu et producteur hollywoodien. 33 00:03:32,625 --> 00:03:36,754 Robert Avery a été l'homme de Mitrov assistant pendant environ un an. 34 00:03:38,256 --> 00:03:40,883 Le colonel Vladimir Kubelov, surnommé Vadja, 35 00:03:41,175 --> 00:03:42,937 l'un des grands noms de l'ambassade soviétique 36 00:03:42,969 --> 00:03:45,013 et officier supérieur du KGB à Washington. 37 00:03:46,180 --> 00:03:49,309 Adrian Benson, un multimillionnaire américain 38 00:03:49,600 --> 00:03:51,644 et sa troisième épouse, Helen Benson. 39 00:03:51,936 --> 00:03:53,146 Tous deux sont communistes. 40 00:03:54,355 --> 00:03:55,784 Benson essaie d'acheter le contrôle 41 00:03:55,898 --> 00:03:58,276 des studios de cinéma Boris Mitrov. 42 00:03:58,568 --> 00:03:59,568 Suivant. 43 00:04:00,653 --> 00:04:03,823 Et c'est celui de Boris Mitrov Père de 82 ans. 44 00:04:05,408 --> 00:04:07,303 Il est venu de Russie à bord un cargo norvégien 45 00:04:07,327 --> 00:04:09,232 qui a accosté à San Francisco hier. 46 00:04:12,332 --> 00:04:14,375 - C'est la pause que tu attendais ? 47 00:04:14,667 --> 00:04:15,858 - Oui, M. Sanford. 48 00:04:21,174 --> 00:04:22,842 L'arrivée d'un gentil vieil homme 49 00:04:23,134 --> 00:04:25,178 chez son fils à Beverly Hills 50 00:04:25,470 --> 00:04:27,847 est un tournant dans l'affaire Mitrov, 51 00:04:28,139 --> 00:04:29,432 une affaire vouée à évoluer 52 00:04:29,724 --> 00:04:31,035 dans l'un des plus célèbres 53 00:04:31,059 --> 00:04:34,145 contre-espionnage opérations dans l’histoire du CBI. 54 00:04:37,357 --> 00:04:39,233 - Papa, voici Helga et Sven. 55 00:04:39,525 --> 00:04:41,378 Ils attendaient vous mettre à l'aise. 56 00:04:41,402 --> 00:04:42,974 - Bienvenue en Amérique, M. Mitrov. 57 00:04:43,112 --> 00:04:44,398 - Merci. - Bienvenue, monsieur. 58 00:04:44,655 --> 00:04:45,281 - Merci. 59 00:04:45,573 --> 00:04:46,759 - Sven, tu veux bien récupérer les bagages s'il te plaît ? 60 00:04:46,783 --> 00:04:47,879 - Oui Monsieur. - Merci. 61 00:04:48,076 --> 00:04:48,785 - Comment allez-vous, M. Avery ? 62 00:04:49,077 --> 00:04:50,077 - Bonjour, Helga. 63 00:04:51,454 --> 00:04:52,454 - Oh! 64 00:04:53,331 --> 00:04:55,124 C'est magnifique ! 65 00:04:58,086 --> 00:05:01,422 Combien de familles vivent ici avec toi, Boris ? 66 00:05:01,714 --> 00:05:03,424 - Un, Papa, juste nous. 67 00:05:03,716 --> 00:05:06,177 - Eh bien, tu veux dire que c'est tout, 68 00:05:06,469 --> 00:05:07,178 tout à toi ? 69 00:05:07,470 --> 00:05:08,470 - Et le vôtre. 70 00:05:09,972 --> 00:05:13,893 Tout est si grand. 71 00:05:14,185 --> 00:05:17,522 Cela doit coûter beaucoup d'argent pour gérer une maison comme celle-ci. 72 00:05:17,814 --> 00:05:19,500 - Eh bien, à Hollywood, tu je dois vivre cher 73 00:05:19,524 --> 00:05:21,168 ou personne ne croira que tu as réussi. 74 00:05:21,192 --> 00:05:23,403 C'est tellement vrai. 75 00:05:23,694 --> 00:05:25,381 Pourquoi je ne dirais pas à Helga d'apporter du thé ? 76 00:05:25,405 --> 00:05:26,465 Ou tu préfères prendre un verre, Bob ? 77 00:05:26,489 --> 00:05:28,616 - Non merci, je l'ai dit Dottie, je rentrerais tôt. 78 00:05:28,908 --> 00:05:30,344 Je suis heureux que vous soyez arrivé sain et sauf, monsieur. 79 00:05:30,368 --> 00:05:31,577 - Je suis content d'être ici. 80 00:05:31,869 --> 00:05:32,954 - Au revoir. - Au revoir. 81 00:05:33,246 --> 00:05:34,723 - Je te verrai au studio le matin. 82 00:05:34,747 --> 00:05:36,224 Je reviens dans une minute, papa. 83 00:05:37,542 --> 00:05:38,852 De l'agencement de sa maison 84 00:05:38,876 --> 00:05:40,591 à l'identité de ses associés, 85 00:05:40,670 --> 00:05:44,090 le CBI sait déjà tout détail de la vie de Mitrov. 86 00:05:45,049 --> 00:05:47,343 Quel que soit le sujet et ses associés s'en vont, 87 00:05:47,635 --> 00:05:50,763 ils sont couverts par un escouade d'agents spéciaux. 88 00:05:56,436 --> 00:05:57,145 - Alors, papa. 89 00:05:57,437 --> 00:05:58,437 - Donc? 90 00:05:58,688 --> 00:06:02,733 Ma photo et la tienne frères, il y a longtemps. 91 00:06:04,402 --> 00:06:05,778 Ils ont disparu, 92 00:06:06,070 --> 00:06:08,322 et certains des hommes avec lesquels ils ont travaillé. 93 00:06:09,740 --> 00:06:11,576 Personne n’a eu de leurs nouvelles. 94 00:06:11,868 --> 00:06:13,453 - Mais ils vont bien, papa. 95 00:06:13,744 --> 00:06:16,221 J'ai eu des nouvelles par le biais du Ambassade de Russie à Washington. 96 00:06:16,330 --> 00:06:17,850 - L'ambassade de Russie est au courant ? 97 00:06:17,874 --> 00:06:18,916 - Oui. 98 00:06:19,208 --> 00:06:21,419 - A Moscou je pose des questions partout, 99 00:06:21,711 --> 00:06:23,045 même au Kremlin. 100 00:06:23,337 --> 00:06:25,006 Personne n'avait de réponse. 101 00:06:27,133 --> 00:06:30,470 - Vous êtes là et ils le feront sois là, je te le promets. 102 00:06:30,761 --> 00:06:33,055 Mais Boris... 103 00:06:33,347 --> 00:06:34,633 - Excusez-moi une minute, papa. 104 00:06:37,977 --> 00:06:39,663 - Eh bien, bon après-midi. - Bon après-midi. 105 00:06:39,687 --> 00:06:41,564 -Vadja. - Bonjour Boris. 106 00:06:41,856 --> 00:06:43,065 - Je ne t'attendais pas. 107 00:06:47,069 --> 00:06:49,155 Papa, je veux que tu rencontres Vadja Kubelov. 108 00:06:49,447 --> 00:06:50,828 Il nous a été très utile. 109 00:06:50,990 --> 00:06:52,801 - Comment vas-tu? - C'est agréable de te voir. 110 00:06:52,825 --> 00:06:55,244 - C'est toujours un plaisir de rencontrer les amis de mon fils. 111 00:06:55,536 --> 00:06:57,747 J'espère que vous avez fait un bon voyage. 112 00:06:58,039 --> 00:06:59,999 - Aujourd'hui, c'était le meilleur de tous. 113 00:07:00,291 --> 00:07:01,291 Veux-tu m'excuser ? 114 00:07:01,542 --> 00:07:02,710 Je dois encore déballer. 115 00:07:03,002 --> 00:07:04,479 - Oh, Sven va t'aider, Papa. 116 00:07:17,767 --> 00:07:19,387 Devais-tu venir aujourd'hui, Vadja ? 117 00:07:19,644 --> 00:07:20,871 - Je ne voulais plus perdre de temps 118 00:07:20,895 --> 00:07:22,324 prendre nos dernières dispositions. 119 00:07:27,735 --> 00:07:29,612 À votre bonne santé et à celle de votre père. 120 00:07:30,863 --> 00:07:32,448 - Merci de l'avoir amené ici. 121 00:07:33,824 --> 00:07:35,872 - Tu ne pensais pas que nous tu le ferais vraiment, n'est-ce pas ? 122 00:07:37,245 --> 00:07:38,674 - Je ne sais pas ce que je pensais. 123 00:07:39,747 --> 00:07:41,207 J'essaie depuis si longtemps. 124 00:07:41,499 --> 00:07:43,268 - Eh bien, ces choses ne sont jamais simples. 125 00:07:43,292 --> 00:07:44,686 Boris, je suis désolé que tu n'aies pas pu 126 00:07:44,710 --> 00:07:45,938 je viens de me croire sur parole 127 00:07:45,962 --> 00:07:48,005 au lieu de l'intégrer à un accord. 128 00:07:48,297 --> 00:07:50,250 D'ailleurs, les papiers sont tous rédigés. 129 00:07:50,424 --> 00:07:52,194 Nous nous dirigerons vers le Bensons demain après-midi 130 00:07:52,218 --> 00:07:52,927 pour que vous puissiez les signer. 131 00:07:53,219 --> 00:07:55,721 - Que sait un banquier sur la gestion d'un studio ? 132 00:07:56,013 --> 00:07:58,599 - Pour nos besoins, il ne le fait pas il faut en savoir beaucoup. 133 00:08:01,519 --> 00:08:02,728 - Non, je suppose que non. 134 00:08:07,108 --> 00:08:08,108 Vadja. 135 00:08:09,443 --> 00:08:10,987 - Et mes frères ? 136 00:08:11,279 --> 00:08:12,673 - Ils ne faisaient pas partie de notre accord. 137 00:08:12,697 --> 00:08:14,507 - Non, mais tu as dit que tu les surmonterais 138 00:08:14,657 --> 00:08:17,038 peu de temps après mon père arrivé comme c'était possible. 139 00:08:17,118 --> 00:08:18,512 - Eh bien, nous en discuterons une autre fois. 140 00:08:18,536 --> 00:08:20,371 - Nous allons en discuter maintenant. 141 00:08:20,663 --> 00:08:23,457 - Oh Boris, nous sommes amis malgré toutes ces affaires 142 00:08:23,749 --> 00:08:24,977 mais tu dois sûrement le savoir maintenant 143 00:08:25,001 --> 00:08:27,003 que je ne peux pas faire passer cela avant mon travail. 144 00:08:27,295 --> 00:08:29,338 Si tu veux aider vos frères, vous le pouvez. 145 00:08:31,173 --> 00:08:34,051 Tout dépend entièrement de votre futur travail pour nous. 146 00:08:39,140 --> 00:08:40,600 À vos frères. 147 00:08:55,656 --> 00:08:57,116 Un faisceau électronique invisible 148 00:08:57,408 --> 00:08:59,327 dirigé contre la vitre 149 00:08:59,619 --> 00:09:01,829 permet aux agents d'enregistrer des conversations 150 00:09:02,121 --> 00:09:03,539 se déroulant à l'intérieur. 151 00:09:08,377 --> 00:09:09,377 Vadja. 152 00:09:10,212 --> 00:09:11,339 - Bonjour, Hélène chérie. 153 00:09:11,631 --> 00:09:12,858 - Et tu es Boris Mitrov. 154 00:09:12,882 --> 00:09:14,502 Vadja nous a tellement parlé de toi. 155 00:09:14,717 --> 00:09:16,194 Et voici mon mari, Adrian. 156 00:09:16,260 --> 00:09:17,260 - Comment vas-tu? 157 00:09:17,428 --> 00:09:18,428 -Vadja. - Adrien. 158 00:09:18,471 --> 00:09:19,990 - Eh bien, installez-vous confortablement 159 00:09:20,014 --> 00:09:21,366 et je veillerai à ce que nous prenions quelque chose à boire. 160 00:09:21,390 --> 00:09:22,850 Laisse-moi t'aider ? 161 00:09:24,852 --> 00:09:25,852 - Asseyez-vous. 162 00:09:26,896 --> 00:09:28,206 Eh bien, je suis content que nous soyons enfin 163 00:09:28,230 --> 00:09:30,358 je vais faire signer ces fameux papiers. 164 00:09:30,650 --> 00:09:31,650 - Je suis sûr que oui. 165 00:09:44,747 --> 00:09:46,462 Je suppose que tu as l'intention d'apporter des modifications 166 00:09:46,540 --> 00:09:48,292 dans le fonctionnement du studio ? 167 00:09:48,584 --> 00:09:51,879 - Autant que nécessaire pour intégrer mon travail pour Vadja 168 00:09:52,171 --> 00:09:54,267 dans le cadre de une entreprise établie, 169 00:09:54,423 --> 00:09:56,509 pour que je puisse opérer avec une plus grande sécurité. 170 00:09:57,635 --> 00:09:59,303 - Jusqu'où peut-on pousser Boris ? 171 00:09:59,595 --> 00:10:02,264 - Eh bien, il n'a pas le choix maintenant que son père est là. 172 00:10:02,556 --> 00:10:04,201 Si nous pouvons le faire venir volontairement, 173 00:10:04,225 --> 00:10:05,606 Je pense qu'il sera très utile. 174 00:10:05,685 --> 00:10:06,787 - Tu fais toutes ces choses 175 00:10:06,811 --> 00:10:08,771 et tu vas détruire l'entreprise et moi ! 176 00:10:09,063 --> 00:10:10,981 Ma réputation s'est bâtie sur un travail acharné 177 00:10:11,273 --> 00:10:12,709 et j'ai l'intention de continuer ainsi. 178 00:10:12,733 --> 00:10:16,112 Bien sûr, c'est votre réputation, nous l'achetons. 179 00:10:16,404 --> 00:10:18,757 - Eh bien, messieurs, j'espère tu as fini de parler affaires. 180 00:10:18,781 --> 00:10:20,366 Il est temps de se détendre. 181 00:10:21,617 --> 00:10:22,678 Oh Boris, nous sommes si heureux 182 00:10:22,702 --> 00:10:24,495 que tu es enfin venu avec nous. 183 00:10:24,787 --> 00:10:26,264 Buvons à notre nouvelle entreprise. 184 00:10:26,455 --> 00:10:27,455 Qu'est-ce que tu voudrais? 185 00:10:27,581 --> 00:10:30,626 - Eh bien, c'est un peu tôt mais, oh, le scotch fera l'affaire. 186 00:10:33,587 --> 00:10:36,716 Semaine après semaine, dehors et dedans, 187 00:10:37,007 --> 00:10:39,468 des agents surveillent le studio dont le contrôle 188 00:10:39,760 --> 00:10:41,887 Boris a été forcé abandonner à Benson. 189 00:10:44,306 --> 00:10:46,976 - Tests, un, deux, trois. 190 00:10:47,935 --> 00:10:48,935 Est-ce que quelqu'un me lit ? 191 00:10:50,771 --> 00:10:52,200 Monsieur M vient d'entrer dans le studio. 192 00:10:52,398 --> 00:10:53,733 - Très bien, merci. 193 00:10:54,024 --> 00:10:56,736 M. Sanford, c'était l'agent Johnson au rapport, monsieur. 194 00:10:57,027 --> 00:10:58,571 Monsieur M vient d'entrer en studio. 195 00:10:58,863 --> 00:10:59,863 - Très bien, on est prêts ? 196 00:11:00,114 --> 00:11:01,466 - Eh bien, dès que nous j'entends n'importe quoi là-dedans 197 00:11:01,490 --> 00:11:03,117 nous actionnons l'interrupteur et elle roule. 198 00:11:04,618 --> 00:11:05,666 - Vous avez une heure de retard. 199 00:11:05,745 --> 00:11:06,746 Ce qui s'est passé? 200 00:11:07,037 --> 00:11:08,432 - Nous ne réaliserons jamais cette photo. 201 00:11:08,456 --> 00:11:09,647 Tout va mal. 202 00:11:09,915 --> 00:11:12,209 - J'ai vu ton temps des tempêtes plus violentes que celle-ci. 203 00:11:12,501 --> 00:11:13,770 - J'ai quelque chose en tête ces derniers temps. 204 00:11:13,794 --> 00:11:15,379 Cela n'a rien à voir avec le travail. 205 00:11:15,671 --> 00:11:18,108 - Tu n'as pas remarqué ce qu'il y a ça s'est passé, n'est-ce pas ? 206 00:11:18,132 --> 00:11:19,568 Benson a viré la plupart de nos meilleurs hommes, 207 00:11:19,592 --> 00:11:22,511 production ralentie, et je ne sais pas quoi d'autre. 208 00:11:22,803 --> 00:11:23,989 Pourquoi as-tu vendu, Boris ? 209 00:11:24,013 --> 00:11:25,537 L’entreprise se portait bien. 210 00:11:26,515 --> 00:11:28,976 - Il y en avait encore plus sortir qu'entrer. 211 00:11:29,268 --> 00:11:31,729 - Tu pourrais réduire sur les dépenses, vous savez. 212 00:11:32,021 --> 00:11:33,272 - Comment? 213 00:11:33,564 --> 00:11:35,441 - Eh bien, arrête de donner autant de fêtes. 214 00:11:37,151 --> 00:11:39,254 - Une fois que tu as vécu un d'une certaine manière pendant longtemps, 215 00:11:39,278 --> 00:11:40,564 vous oubliez comment réduire. 216 00:11:42,072 --> 00:11:43,644 - Ce n'est pas seulement l'argent, n'est-ce pas ? 217 00:11:45,743 --> 00:11:48,037 - Non, ce n'est pas seulement l'argent, Bob. 218 00:11:57,296 --> 00:11:58,881 Bonjour, Helga, mon père est-il là ? 219 00:12:00,508 --> 00:12:03,052 Écoute, papa, je suis peut-être un peu tard pour le dîner ce soir 220 00:12:03,344 --> 00:12:03,886 alors ne vous inquiétez pas. 221 00:12:04,178 --> 00:12:05,429 C'est juste du business. 222 00:12:05,721 --> 00:12:07,556 Très bien, papa, au revoir. 223 00:12:07,848 --> 00:12:09,475 -Boris ? - Oui. 224 00:12:09,767 --> 00:12:10,851 - Je laisse partir Avery 225 00:12:11,143 --> 00:12:12,871 et embaucher mon propre chef de bureau. 226 00:12:12,895 --> 00:12:14,664 Tu dois être à New York après-demain. 227 00:12:14,688 --> 00:12:17,212 - Tu ne peux pas entrer ici et donne-moi des ordres comme ça. 228 00:12:17,316 --> 00:12:18,567 - Ce sont les ordres de Vadja. 229 00:12:18,859 --> 00:12:20,045 Il m'a dit que si tu étais réticent 230 00:12:20,069 --> 00:12:22,404 pour te rappeler son promets pour tes frères. 231 00:12:24,573 --> 00:12:26,384 - Il y a un homme que je n'échangerais pas ma place avec 232 00:12:26,408 --> 00:12:28,202 pour tout ce que vous pouvez nommer. 233 00:12:28,494 --> 00:12:29,745 Merci, Joe. 234 00:12:30,037 --> 00:12:31,914 À mesure que l'affaire devient plus chaude, 235 00:12:32,206 --> 00:12:34,333 la maison des Benson est repéré subrepticement 236 00:12:34,625 --> 00:12:38,546 de haut en bas avec dispositifs d'écoute électroniques, 237 00:12:38,838 --> 00:12:41,924 pour le jeu acharné d'espionnage international 238 00:12:42,216 --> 00:12:44,760 la CBI peut recourir à méthodes non autorisées 239 00:12:45,052 --> 00:12:47,304 pour les forces de l’ordre ordinaires. 240 00:13:03,654 --> 00:13:05,698 Chérie, où étais-tu ? 241 00:13:05,990 --> 00:13:07,300 - Pourquoi as-tu dû me réveiller ? 242 00:13:07,324 --> 00:13:09,420 Pourquoi ne te réveilles-tu pas tout le quartier ? 243 00:13:11,745 --> 00:13:13,873 - Mais je te cherchais. 244 00:13:14,164 --> 00:13:16,375 N'étions-nous pas censés le faire dîner au club ? 245 00:13:18,961 --> 00:13:20,629 - J'ai dû emmener Vadja à l'avion. 246 00:13:22,089 --> 00:13:23,089 - Oh. 247 00:13:33,559 --> 00:13:34,935 Où vas-tu? 248 00:13:35,227 --> 00:13:37,521 - À New York, sur un mission spéciale pour Vadja. 249 00:13:37,813 --> 00:13:39,165 - Avec Vadja, c'est probablement plus ça. 250 00:13:39,189 --> 00:13:40,691 - Ne sois pas ridicule ! 251 00:13:46,572 --> 00:13:49,909 Tu n'as jamais critiqué Les ordres de Vadja avant. 252 00:13:50,200 --> 00:13:51,534 - Combien de temps seras-tu absent ? 253 00:13:54,121 --> 00:13:58,250 - Eh bien, ça dépend sur Vadja, n'est-ce pas ? 254 00:14:08,719 --> 00:14:10,930 A New York, Boris sait qu'il doit attendre 255 00:14:11,221 --> 00:14:12,348 pour un mot de Vadja. 256 00:14:13,390 --> 00:14:15,057 Toute tentative de communiquer directement 257 00:14:15,142 --> 00:14:17,770 violerait un principe fondamental règle de l'espionnage. 258 00:15:21,041 --> 00:15:22,626 - Tu veux du thé, Papa ? 259 00:15:22,918 --> 00:15:24,586 - J'aimerais d'abord me reposer un peu. 260 00:15:24,878 --> 00:15:25,878 - D'accord. 261 00:15:33,721 --> 00:15:34,721 - C'est sa chambre. 262 00:15:42,563 --> 00:15:44,523 - M. Mitrov ? - Oui. 263 00:15:44,815 --> 00:15:46,815 - Je m'appelle Frank Sanford, agent spécial. 264 00:15:47,067 --> 00:15:49,361 Centre des États-Unis Bureau du renseignement. 265 00:15:49,653 --> 00:15:52,239 Ici l'inspecteur Jenkins. également avec le CBI. 266 00:15:55,117 --> 00:15:56,117 - S'il te plaît. 267 00:15:57,536 --> 00:15:58,746 Après vous. 268 00:16:01,707 --> 00:16:02,374 - Ton père est venu avec toi. 269 00:16:02,666 --> 00:16:03,666 Où est-il ? 270 00:16:03,792 --> 00:16:04,888 - Dans sa chambre, il se repose. 271 00:16:06,712 --> 00:16:07,712 Tu ne veux pas t'asseoir ? 272 00:16:09,798 --> 00:16:11,508 Puis-je vous offrir un verre, messieurs ? 273 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 - Non, merci. 274 00:16:14,219 --> 00:16:16,889 - Nous allons vous montrer quelques photographies, M. Mitrov. 275 00:16:38,827 --> 00:16:40,412 - Eh bien, tu as quelque chose à dire ? 276 00:16:45,667 --> 00:16:46,667 - Que puis-je dire ? 277 00:16:48,545 --> 00:16:49,593 Si j'essayais d'expliquer, 278 00:16:49,713 --> 00:16:51,191 tu ne me croirais probablement pas de toute façon. 279 00:16:51,215 --> 00:16:52,215 - Nous écouterons. 280 00:16:55,219 --> 00:16:56,887 - C'est difficile de savoir par où commencer. 281 00:16:57,888 --> 00:16:59,598 Tout s’est passé si progressivement. 282 00:17:05,145 --> 00:17:07,189 -Vadja... - Vladimir Kubelov. 283 00:17:07,481 --> 00:17:08,524 - Oui. 284 00:17:08,816 --> 00:17:09,912 Quand je l'ai rencontré pour la première fois... 285 00:17:10,109 --> 00:17:11,860 - C'était il y a combien de temps ? 286 00:17:12,152 --> 00:17:13,445 - Il y a environ 10 ans. 287 00:17:14,863 --> 00:17:17,292 Écoute, je sais que ce n'est pas très populaire pour aimer les Russes, 288 00:17:17,491 --> 00:17:19,594 surtout quelqu'un de connecté avec l'ambassade soviétique, 289 00:17:19,618 --> 00:17:21,120 mais je suis né russe. 290 00:17:21,411 --> 00:17:22,697 Je sais qu'ils ne sont pas tous mauvais. 291 00:17:22,955 --> 00:17:25,146 - Personne avec aucun les renseignements pensent que oui. 292 00:17:25,332 --> 00:17:28,127 Mais il arrive que tu ne l'es pas je parle de n'importe quel Russe. 293 00:17:28,418 --> 00:17:30,230 Cet homme est le chef de l'espionnage soviétique 294 00:17:30,254 --> 00:17:31,773 pour les États-Unis et le Canada. 295 00:17:31,797 --> 00:17:33,036 - Je ne le savais pas alors. 296 00:17:33,215 --> 00:17:35,644 - Je ne crois pas que tu l'es je vais le voir beaucoup plus. 297 00:17:35,759 --> 00:17:37,654 Le département d'État est demander à Moscou de le rappeler 298 00:17:37,678 --> 00:17:39,364 à cause de sa liaison avec Mme Benson. 299 00:17:39,388 --> 00:17:41,627 - Son successeur est responsable ne pas être aussi généreux. 300 00:17:41,765 --> 00:17:43,670 Vos revenus risquent de chuter considérablement. 301 00:17:43,934 --> 00:17:45,934 - Je n'ai jamais accepté d'argent de Kubelov. 302 00:17:46,103 --> 00:17:47,389 - Tu as pris tout le reste : 303 00:17:47,479 --> 00:17:49,815 Cadeaux coûteux, dîners, champagne, 304 00:17:50,107 --> 00:17:52,151 caisses d'alcool, caviar à la livre. 305 00:17:52,442 --> 00:17:53,585 Ces choses coûtent de l’argent. 306 00:17:53,735 --> 00:17:54,444 - Ils n'ont rien à voir avec ça. 307 00:17:54,736 --> 00:17:55,279 C'étaient des cadeaux. 308 00:17:55,571 --> 00:17:56,714 - Cadeaux en échange d'écriture de lettres 309 00:17:56,738 --> 00:17:58,716 de présentation aux gens tu savais en Europe, 310 00:17:58,740 --> 00:18:01,010 des lettres certifiant que le les porteurs étaient des découvreurs de talents 311 00:18:01,034 --> 00:18:02,220 employé par votre entreprise. 312 00:18:02,244 --> 00:18:02,786 - Je n'y vois aucun mal. 313 00:18:03,078 --> 00:18:05,221 - Qu'en est-il de votre personnel présentations ici, 314 00:18:05,330 --> 00:18:08,045 présentation des agents communistes à des personnalités que vous connaissiez ? 315 00:18:08,083 --> 00:18:09,369 Ce n'était pas nocif non plus ? 316 00:18:13,797 --> 00:18:14,840 - J'étais tellement plongé. 317 00:18:15,132 --> 00:18:16,442 - Assez profond pour permettre à votre entreprise 318 00:18:16,466 --> 00:18:18,324 être utilisé comme couverture pour l'espionnage ? 319 00:18:18,510 --> 00:18:19,654 - C'est le prix qu'ils demandaient 320 00:18:19,678 --> 00:18:21,614 pour avoir permis à mon père de venir en Amérique. 321 00:18:21,638 --> 00:18:23,741 - Vous avez une réponse pour tout, n'est-ce pas ? 322 00:18:23,765 --> 00:18:26,119 je suis sûr que tu en auras un pourquoi tu es venu à New York 323 00:18:26,143 --> 00:18:28,429 sur leurs commandes une fois votre mon père était ici en sécurité. 324 00:18:28,562 --> 00:18:29,848 - Mes frères n'étaient pas en sécurité. 325 00:18:29,938 --> 00:18:31,082 - En d'autres termes, vous étaient parfaitement disposés 326 00:18:31,106 --> 00:18:32,876 trahir ton pays pour aider votre famille. 327 00:18:32,900 --> 00:18:34,252 - Écoute, c'est comme je l'ai déjà dit. 328 00:18:34,276 --> 00:18:35,903 Tout s’est passé si progressivement. 329 00:18:37,613 --> 00:18:39,424 Écoutez, je ne vais pas défendre ce que j'ai fait. 330 00:18:39,448 --> 00:18:40,448 - Tu ne peux pas. 331 00:18:41,366 --> 00:18:43,011 M. Mitrov, connaissez-vous la sanction 332 00:18:43,035 --> 00:18:45,204 pour avoir collaboré avec des agents d'espionnage ? 333 00:18:48,081 --> 00:18:50,518 - Ce n'est pas quelque chose que tu aimes pour se laisser réfléchir. 334 00:18:50,542 --> 00:18:51,585 Tu ferais mieux de commencer 335 00:18:51,877 --> 00:18:53,211 j'y pense en ce moment. 336 00:18:56,048 --> 00:18:57,132 - Suis-je en état d'arrestation ? 337 00:18:59,551 --> 00:19:01,637 - Nous sommes venus ici aujourd'hui seulement pour parler avec toi. 338 00:19:03,180 --> 00:19:03,764 - Pourquoi? 339 00:19:04,056 --> 00:19:05,676 - Parce que vous pouvez nous être utile. 340 00:19:07,017 --> 00:19:08,256 - Pourquoi, je ne comprends pas. 341 00:19:08,518 --> 00:19:09,519 - C'est très simple. 342 00:19:09,811 --> 00:19:10,997 Tu es précieux pour les Russes 343 00:19:11,021 --> 00:19:12,665 en raison de votre position et de vos contacts. 344 00:19:12,689 --> 00:19:14,417 Vous nous êtes précieux pour différentes raisons. 345 00:19:14,441 --> 00:19:16,918 Vous êtes né en Russie, vous parler la langue couramment, 346 00:19:16,985 --> 00:19:18,278 et ils te font un peu confiance 347 00:19:18,570 --> 00:19:19,904 à cause de ce que tu as fait. 348 00:19:23,992 --> 00:19:26,620 - Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 349 00:19:27,579 --> 00:19:29,349 - Après avoir eu le temps pour y réfléchir, 350 00:19:29,373 --> 00:19:30,373 nous en reparlerons. 351 00:19:33,961 --> 00:19:35,390 Ne vous embêtez pas, nous connaissons le chemin. 352 00:20:05,450 --> 00:20:06,450 -Boris. 353 00:20:08,495 --> 00:20:10,539 - Vous avez entendu ? - Oui. 354 00:20:10,831 --> 00:20:12,457 Je pense qu'ils le voulaient vraiment. 355 00:20:13,417 --> 00:20:15,919 Alors finalement, cela a été mis en mots. 356 00:20:17,087 --> 00:20:19,631 Ils ont dit ce que j'avais essayé si fort 357 00:20:19,923 --> 00:20:22,134 ne même pas me permettre de réfléchir. 358 00:20:23,427 --> 00:20:25,154 - Apparemment, tu n'as pas fait assez d'efforts. 359 00:20:25,178 --> 00:20:26,406 Mais vous le pensiez quand même. 360 00:20:26,430 --> 00:20:28,765 - Oh Boris, je ne suis pas un imbécile. 361 00:20:29,057 --> 00:20:30,851 Je me demandais pourquoi un homme comme moi 362 00:20:31,143 --> 00:20:33,437 qui depuis des années était ce que les Soviétiques appellent 363 00:20:33,729 --> 00:20:35,731 un ennemi du peuple devrait soudainement être 364 00:20:36,023 --> 00:20:39,609 la seule personne en ville qui reçoit un colis de nourriture d'Amérique 365 00:20:39,901 --> 00:20:43,196 et de l'argent et d'autres privilèges spéciaux. 366 00:20:43,488 --> 00:20:45,949 Mais j'ai arrêté de me demander quand on m'avait donné 367 00:20:46,241 --> 00:20:48,118 le permis de quitter la Russie. 368 00:20:48,410 --> 00:20:51,747 Alors j’ai su ce que ça devait être. 369 00:20:52,039 --> 00:20:55,167 Oh Boris, comment as-tu pu faire ça ? 370 00:20:56,251 --> 00:20:57,711 Comment as-tu pu ? 371 00:20:58,003 --> 00:20:59,588 - Pas comment, pourquoi. 372 00:20:59,880 --> 00:21:01,298 Et je vais vous dire pourquoi. 373 00:21:01,590 --> 00:21:03,508 Pour toi, pour toi et mes frères. 374 00:21:03,800 --> 00:21:05,552 - Tu n'avais pas le droit de décider à notre place ! 375 00:21:05,844 --> 00:21:07,559 - Je n'avais pas le droit de vous sauver la vie ? 376 00:21:07,804 --> 00:21:08,804 - Non! 377 00:21:08,972 --> 00:21:11,034 Rien de ce qui aurait pu ça m'est arrivé en Russie 378 00:21:11,058 --> 00:21:13,725 ce serait aussi mauvais que ce que j'ai entendu aujourd'hui dans cette salle. 379 00:21:13,935 --> 00:21:14,935 - Ça suffit ! 380 00:21:16,021 --> 00:21:17,498 Je ne vous demande pas d'être reconnaissant. 381 00:21:17,731 --> 00:21:18,315 Tout ce que je demande, c'est que... 382 00:21:18,607 --> 00:21:22,486 - Tout ce que tu me demandes de dire ce que tu as fait est bien. 383 00:21:22,778 --> 00:21:25,530 Eh bien, Boris, je ne te dirai pas ça. 384 00:21:25,822 --> 00:21:27,324 - Qui es-tu, d'ailleurs ? 385 00:21:27,616 --> 00:21:29,326 Dieu assis en jugement ? 386 00:21:29,618 --> 00:21:32,746 Qu'aurais-tu fait si c'était mes frères et moi ? 387 00:21:33,038 --> 00:21:34,974 Comment sait-on jusqu'à ce que ils doivent y faire face ? 388 00:21:34,998 --> 00:21:37,959 - Oh Boris, je ne te juge pas. 389 00:21:38,251 --> 00:21:39,251 Je suis un vieil homme. 390 00:21:39,336 --> 00:21:41,755 Il ne me reste que quelques années au mieux. 391 00:21:42,047 --> 00:21:44,800 Tu as une vie, toute une vie, 392 00:21:45,092 --> 00:21:47,344 mais tu as fait une erreur. 393 00:21:48,929 --> 00:21:50,722 Vos frères sont morts. 394 00:21:51,640 --> 00:21:53,242 Peu importe les mensonges qu'ils vous racontent, 395 00:21:53,266 --> 00:21:56,937 Je sais qu'ils ont été tués parce qu'ils ont eu du courage. 396 00:21:57,229 --> 00:21:58,939 Ils se sont prononcés contre la tyrannie. 397 00:21:59,231 --> 00:22:00,857 J'aurais été tué aussi, 398 00:22:01,149 --> 00:22:03,110 mais j'étais si vieux que c'était plus facile 399 00:22:03,402 --> 00:22:05,112 juste pour me laisser mourir de faim. 400 00:22:08,657 --> 00:22:09,657 - Ils ne sont pas morts. 401 00:22:17,499 --> 00:22:18,917 Ils ne sont pas morts ! 402 00:22:19,209 --> 00:22:21,253 - Ils sont morts. 403 00:22:42,065 --> 00:22:43,442 En écoutant les téléphones, 404 00:22:43,733 --> 00:22:46,278 la CBI apprend que Vadja a demandé à Boris 405 00:22:46,570 --> 00:22:48,572 pour le rencontrer sur un bateau touristique. 406 00:22:49,614 --> 00:22:51,700 Équiper une escouade d'agents spéciaux 407 00:22:51,992 --> 00:22:55,203 avec ingénieusement déguisé émetteurs à ondes courtes, 408 00:22:55,495 --> 00:22:58,206 le bureau les envoie comme touristes. 409 00:22:58,498 --> 00:23:00,022 Cela leur permettra peut-être de découvrir 410 00:23:00,125 --> 00:23:03,170 ce qui se passe réellement entre Boris et Vadja. 411 00:23:41,208 --> 00:23:42,208 - Comment allez-vous aujourd'hui? 412 00:23:44,044 --> 00:23:45,044 - D'accord. 413 00:23:46,963 --> 00:23:48,381 Des camions le long du rivage, 414 00:23:48,673 --> 00:23:50,884 ainsi que d'une petite embarcation qui suit, 415 00:23:51,176 --> 00:23:54,304 les agents gardent les visites bateau à portée radio. 416 00:23:59,518 --> 00:24:02,062 - Vadja, tu as vraiment tu me veux ici à New York 417 00:24:02,354 --> 00:24:04,189 ou était-ce l'idée de Benson ? 418 00:24:05,690 --> 00:24:06,690 - Cela n'a pas d'importance. 419 00:24:07,526 --> 00:24:08,526 Si mon plan fonctionne, 420 00:24:08,777 --> 00:24:10,862 Benson n'aura plus beaucoup d'idées. 421 00:24:11,780 --> 00:24:12,948 Que veux-tu dire? 422 00:24:14,991 --> 00:24:16,177 Ne cherchez jamais un sens. 423 00:24:16,201 --> 00:24:17,619 Faites simplement ce qu'on vous dit. 424 00:24:19,663 --> 00:24:21,331 - Mais pour qui je travaille ? 425 00:24:21,623 --> 00:24:23,291 - A partir de maintenant, directement avec moi. 426 00:24:25,210 --> 00:24:27,212 Je veux que tu continues à donner des fêtes, 427 00:24:27,504 --> 00:24:30,215 les grandes fêtes somptueuses que les gens apprécient vraiment. 428 00:24:31,925 --> 00:24:32,968 Nous paierons les factures. 429 00:24:36,513 --> 00:24:39,849 J'en veux un certain nombre, comment dire, 430 00:24:40,141 --> 00:24:41,702 collègues d'avoir l'occasion 431 00:24:41,726 --> 00:24:43,584 ou se mêler à des Américains influents, 432 00:24:44,521 --> 00:24:46,439 établir des contacts sur le plan social. 433 00:24:47,399 --> 00:24:48,876 Extérieurement, ces affaires seront 434 00:24:49,025 --> 00:24:52,612 pour inspirer une confiance mutuelle 435 00:24:52,904 --> 00:24:55,991 promouvoir l'amitié soviéto-américaine. 436 00:24:57,117 --> 00:24:59,744 - Eh bien, les fêtes ne me posent aucun problème. 437 00:25:00,036 --> 00:25:01,288 - Je sais que. 438 00:25:01,580 --> 00:25:04,416 Le fait est que j'ai un nouveau un homme qui vient cette semaine. 439 00:25:04,708 --> 00:25:05,947 Je veux que tu fasses une fête 440 00:25:06,167 --> 00:25:07,961 et invitez-le ainsi qu'Helen Benson. 441 00:25:09,879 --> 00:25:11,927 - Eh bien, c'est à mon père anniversaire vendredi. 442 00:25:12,007 --> 00:25:13,341 Il aura 83 ans. 443 00:25:13,633 --> 00:25:15,872 J'avais l'intention de donner un petit cocktail. 444 00:25:15,969 --> 00:25:16,678 - C'est parfait. 445 00:25:16,970 --> 00:25:18,161 Invitez-les tous les deux à cela. 446 00:25:19,556 --> 00:25:20,556 - D'accord. 447 00:25:25,312 --> 00:25:29,149 Vadja, j'ai plutôt quelque chose pénible de vous le dire. 448 00:25:30,233 --> 00:25:33,361 Vous allez être rappelé à Moscou. 449 00:25:40,619 --> 00:25:41,786 - Merci. 450 00:25:42,078 --> 00:25:43,413 J'apprécie que tu me le dises. 451 00:25:45,206 --> 00:25:46,875 Je m'en occupe. 452 00:25:50,295 --> 00:25:51,295 - Au revoir. 453 00:26:13,068 --> 00:26:14,402 Bandes de tout ce qui est enregistré 454 00:26:14,569 --> 00:26:16,237 allez à la 6665ème Avenue, 455 00:26:16,529 --> 00:26:19,699 l'un des agents infiltrés du CBI bureaux extérieurs à New York. 456 00:26:20,867 --> 00:26:23,662 Tu vas être rappelé, à Moscou. 457 00:26:30,794 --> 00:26:31,794 - Monsieur M est là. 458 00:26:32,712 --> 00:26:33,712 - Envoyez-le. 459 00:26:37,884 --> 00:26:38,884 - Bonjour. 460 00:26:38,927 --> 00:26:40,594 - M. Mitrov, entrez et asseyez-vous. 461 00:26:40,845 --> 00:26:41,845 - Merci. 462 00:26:44,391 --> 00:26:47,060 - Eh bien, comment te sens-tu sur votre situation ? 463 00:26:48,144 --> 00:26:50,859 - Eh bien, je suis très reconnaissant pour la chance que tu me donnes. 464 00:26:51,022 --> 00:26:52,958 - Personne n'a rien dit je te donne une chance, Mitrov. 465 00:26:52,982 --> 00:26:54,901 Nous concluons un marché. 466 00:26:55,193 --> 00:26:57,487 - Je suis désolé, je ne voulais pas dire ça de cette façon. 467 00:26:57,779 --> 00:26:59,072 - D'accord. 468 00:26:59,364 --> 00:27:01,317 Maintenant, la principale chose dont tu dois te souvenir 469 00:27:01,449 --> 00:27:03,354 c'est que s'il y a un changement notable 470 00:27:03,493 --> 00:27:04,595 dans votre attitude à leur égard, 471 00:27:04,619 --> 00:27:06,579 cela pourrait être extrêmement dangereux. 472 00:27:06,871 --> 00:27:09,124 - Eh bien, j'y ai pensé quand j'ai rencontré Vadja 473 00:27:09,416 --> 00:27:11,352 sur le bateau d'excursion hier après-midi. 474 00:27:11,376 --> 00:27:12,376 - Oh? 475 00:27:12,419 --> 00:27:13,943 Que s'est-il passé lors de cette réunion ? 476 00:27:15,213 --> 00:27:16,399 - Eh bien, il m'a dit qu'il me voulait 477 00:27:16,423 --> 00:27:18,258 travailler directement avec lui désormais. 478 00:27:18,550 --> 00:27:19,926 - Mais qu'est-ce que tu lui as dit ? 479 00:27:22,721 --> 00:27:24,556 - Qu'il allait être renvoyé chez lui. 480 00:27:24,848 --> 00:27:26,391 - Pourquoi as-tu fait ça ? 481 00:27:26,683 --> 00:27:28,768 - Eh bien, je pensais que peut-être tu le voulais. 482 00:27:29,060 --> 00:27:31,497 Certainement tu ne l'es pas me confier des secrets. 483 00:27:31,521 --> 00:27:34,023 - Lui as-tu dit où tu as découvert ça ? 484 00:27:34,315 --> 00:27:36,173 - J'ai inventé une histoire sur le dîner 485 00:27:36,359 --> 00:27:37,837 avec des gens du département d'état 486 00:27:37,861 --> 00:27:39,612 qui a trouvé ça très drôle 487 00:27:39,904 --> 00:27:42,115 que le premier secrétaire de l'ambassade soviétique 488 00:27:42,407 --> 00:27:44,135 était renvoyé à Moscou 489 00:27:44,159 --> 00:27:46,207 pour avoir commis adultère à Washington. 490 00:27:46,494 --> 00:27:48,580 - Bien sûr, nous n'avons que ta parole 491 00:27:48,872 --> 00:27:50,057 c'est ce que tu as dit. 492 00:27:50,081 --> 00:27:50,749 - Oh, mais c'est vrai. 493 00:27:51,040 --> 00:27:53,209 - Je l'espère, pour toi. 494 00:27:53,501 --> 00:27:57,130 M. Sanford vous le dira sur les plans que nous avons faits. 495 00:27:57,422 --> 00:27:59,518 - C'est arrangé pour que tu ailles à Berlin. 496 00:27:59,632 --> 00:28:00,175 - Quoi? 497 00:28:00,467 --> 00:28:02,027 - Apparemment pour produire des films documentaires 498 00:28:02,051 --> 00:28:03,928 pour le gouvernement des États-Unis. 499 00:28:04,220 --> 00:28:05,220 - Envoyez-le. 500 00:28:05,472 --> 00:28:07,663 Nous attribuons un spécial agent pour vous accompagner. 501 00:28:07,807 --> 00:28:10,059 Nous savons que vous le trouverez utile, jusqu'à un certain point. 502 00:28:11,811 --> 00:28:13,062 - Agent spécial Avery. 503 00:28:16,858 --> 00:28:17,858 - Bonjour Boris. 504 00:28:30,413 --> 00:28:32,349 - Est-ce que tu attends autre chose de moi ? 505 00:28:32,373 --> 00:28:35,084 - Pas maintenant, sois juste prêt à partir avec un préavis d'une minute. 506 00:28:36,836 --> 00:28:38,105 - Bonjour, messieurs. 507 00:28:38,129 --> 00:28:40,381 - Au revoir, M. Mitrov. 508 00:28:40,673 --> 00:28:42,258 - Bonjour, M. Mitrov. 509 00:28:44,886 --> 00:28:46,886 Tu vas pouvoir gérer ça, d'accord ? 510 00:28:46,930 --> 00:28:48,883 - Je ne sais pas, je vais trouver une solution d'une manière ou d'une autre. 511 00:28:49,015 --> 00:28:52,435 - Souviens-toi, Avery, un double agent signifie double danger. 512 00:28:52,727 --> 00:28:54,145 - Oui, monsieur, je m'en rends compte. 513 00:28:57,649 --> 00:29:00,360 - Que Mitrov a été rapide un showman parlant toute sa vie. 514 00:29:00,652 --> 00:29:02,946 Je ne sais toujours pas quand l'acteur s'arrête. 515 00:29:03,238 --> 00:29:04,739 - Il joue prudemment. 516 00:29:05,031 --> 00:29:06,407 Tout ce qu'il a fait jusqu'à présent 517 00:29:06,699 --> 00:29:08,557 renforce sa position des deux côtés. 518 00:29:20,964 --> 00:29:23,091 - Eh bien, c'est une belle veste. 519 00:29:23,383 --> 00:29:24,401 - Je suis content que ça te plaise. 520 00:29:24,425 --> 00:29:27,720 - Oh oui, c'est tellement américain. 521 00:29:28,012 --> 00:29:29,012 C'est ce que j'aime. 522 00:29:29,055 --> 00:29:30,533 - Tu as l'air très jeune aujourd'hui, papa. 523 00:29:30,557 --> 00:29:31,975 - Oh, je me sens jeune. 524 00:29:33,935 --> 00:29:35,103 - M. Mitrov ? - Oui. 525 00:29:35,395 --> 00:29:37,205 - Un M. Avery est ici pour vous voir, monsieur. 526 00:29:37,355 --> 00:29:38,982 - Bob Avery ici ? - Oui. 527 00:29:39,274 --> 00:29:40,900 - Eh bien, dis-lui d'entrer immédiatement. 528 00:29:41,192 --> 00:29:41,776 - Non. 529 00:29:42,068 --> 00:29:43,403 Je le verrai moi-même. 530 00:29:43,695 --> 00:29:44,695 Excusez-moi, papa. 531 00:29:59,752 --> 00:30:00,752 Tu voulais me voir ? 532 00:30:02,005 --> 00:30:03,863 - Oui, Boris, je voulais te dire comment, 533 00:30:06,926 --> 00:30:07,987 eh bien, je suis venu te dire 534 00:30:08,011 --> 00:30:09,821 que nous partons ce soir pour Berlin. 535 00:30:11,180 --> 00:30:13,099 - Très bien, je serai prêt. 536 00:30:13,391 --> 00:30:15,727 - Boris, si on veut travailler ensemble 537 00:30:16,019 --> 00:30:18,730 ce serait beaucoup plus facile si nous pourraient continuer à être amis. 538 00:30:19,022 --> 00:30:21,166 - Sanford et Jenkins ne le sont pas très amical envers moi. 539 00:30:21,190 --> 00:30:22,317 Pourquoi devriez-vous l'être ? 540 00:30:22,609 --> 00:30:23,818 - Je te connais mieux. 541 00:30:24,110 --> 00:30:25,820 J'ai vu tout cela arriver, et, 542 00:30:26,112 --> 00:30:28,406 eh bien, ils ne comprennent pas toi aussi bien que moi. 543 00:30:33,411 --> 00:30:33,995 - Viens prendre un café. 544 00:30:34,287 --> 00:30:35,622 Papa a hâte de te voir. 545 00:30:36,789 --> 00:30:37,789 Et merci, Bob. 546 00:30:40,668 --> 00:30:41,252 Sous la surface 547 00:30:41,544 --> 00:30:43,171 de la fête d'anniversaire de Papa Mitrov, 548 00:30:43,463 --> 00:30:45,368 un jeu d'espionnage mortel se déroule 549 00:30:45,632 --> 00:30:47,258 et le contre-espionnage. 550 00:30:49,010 --> 00:30:50,582 - Helen, comme c'est gentil de ta part d'être venue. 551 00:30:50,845 --> 00:30:52,430 - Comme c'est gentil de me demander. 552 00:30:52,722 --> 00:30:54,199 Avez-vous rencontré M. Victor Darvas ? 553 00:30:54,265 --> 00:30:54,807 - Comment vas-tu? 554 00:30:55,099 --> 00:30:55,642 - C'est un plaisir. - Comment allez-vous, monsieur ? 555 00:30:55,934 --> 00:30:57,077 - Venez rencontrer mon père. 556 00:30:57,101 --> 00:30:58,101 - Merci. 557 00:30:58,311 --> 00:31:00,897 - Oh, M. Darvas, puis-je présente le général Everson. 558 00:31:01,189 --> 00:31:03,441 - Général Everson, M. Darvas. - Général. 559 00:31:03,733 --> 00:31:06,277 - Papa, puis-je vous présenter Mme Benson. 560 00:31:06,569 --> 00:31:07,671 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 561 00:31:07,695 --> 00:31:09,739 - M. et Mme Simpson, M. Foy. 562 00:31:10,031 --> 00:31:11,031 - Bonjour. 563 00:31:13,618 --> 00:31:16,245 - Helen, c'est important, je contactez Vadja. 564 00:31:16,537 --> 00:31:18,039 Quelque chose d’inhabituel s’est produit. 565 00:31:18,331 --> 00:31:20,959 - C'est une fête pour mon Boris aussi, tu sais. 566 00:31:21,250 --> 00:31:24,504 Il part ce soir pour faire quelques photos en Allemagne 567 00:31:24,796 --> 00:31:26,130 pour le gouvernement américain. 568 00:31:27,298 --> 00:31:28,298 Bon voyage. 569 00:31:28,466 --> 00:31:29,466 - Merci, papa. 570 00:31:30,218 --> 00:31:31,314 - Oh, c'est merveilleux. 571 00:31:32,387 --> 00:31:33,721 - Vous gardez les B-58 ce soir ? 572 00:31:33,972 --> 00:31:35,139 - Oui Monsieur. 573 00:31:35,431 --> 00:31:38,267 Le Pentagone radie un bombardier à longue portée entièrement. 574 00:31:38,559 --> 00:31:39,988 - Boris, c'est très sérieux. 575 00:31:40,019 --> 00:31:42,210 - Je sais, mais je n'ai que l'appel de ce matin. 576 00:31:42,271 --> 00:31:43,523 C'est un cas d'urgence. 577 00:31:43,815 --> 00:31:46,234 L'homme qu'ils envoyaient tomba soudainement malade. 578 00:31:46,526 --> 00:31:47,777 Je pouvais difficilement refuser. 579 00:31:48,069 --> 00:31:49,593 - Non, je ne pense pas que tu puisses le faire. 580 00:31:49,821 --> 00:31:51,423 Bien sûr, cela gâche les plans de Vadja 581 00:31:51,447 --> 00:31:52,447 pour avoir travaillé avec vous. 582 00:31:52,699 --> 00:31:54,742 - Je n'avais aucun moyen de l'atteindre pour lui dire. 583 00:31:55,034 --> 00:31:57,130 - Je pense que Vadja devrait sachez-le immédiatement. 584 00:31:57,286 --> 00:31:59,098 Seriez-vous capable de prends soin de M. Darvas 585 00:31:59,122 --> 00:32:00,432 si je m'éclipsais tranquillement ? 586 00:32:00,456 --> 00:32:01,040 - Oh oui. 587 00:32:01,332 --> 00:32:03,227 En plus, il y en a d'autres les gens que je veux qu'il rencontre. 588 00:32:03,251 --> 00:32:05,128 Ne vous inquiétez pas pour ça. 589 00:32:05,420 --> 00:32:06,754 - D'accord. 590 00:32:07,046 --> 00:32:09,285 Et Boris, si je ne devais pas pouvoir joindre Vadja 591 00:32:09,465 --> 00:32:11,509 avant de partir, où peut-il vous trouver ? 592 00:32:11,801 --> 00:32:14,095 - À Berlin, l'hôtel Amzoo. 593 00:32:14,387 --> 00:32:15,513 - Hôtel Amzoo. 594 00:32:15,805 --> 00:32:16,805 - Oui. - Amzoo. 595 00:32:16,848 --> 00:32:17,390 D'accord. 596 00:32:17,682 --> 00:32:19,635 Oh, et si je ne te vois pas, bonne chance. 597 00:32:19,684 --> 00:32:20,685 - Merci. 598 00:32:30,361 --> 00:32:31,361 - Hélène. 599 00:32:31,404 --> 00:32:32,404 -Vadja. 600 00:32:33,740 --> 00:32:34,323 Tu ne l'as pas dit à Boris 601 00:32:34,615 --> 00:32:36,844 qu'il devait travailler ici à New York directement avec vous ? 602 00:32:36,868 --> 00:32:38,470 - Bien sûr. - Eh bien, il va à Berlin 603 00:32:38,494 --> 00:32:40,685 pour officialiser quelque chose films pour le gouvernement. 604 00:32:41,873 --> 00:32:43,291 - Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 605 00:32:43,583 --> 00:32:45,752 - Eh bien, il dit qu'il ne le savait pas lui-même 606 00:32:46,044 --> 00:32:47,462 jusqu'à ce matin, et... 607 00:32:49,088 --> 00:32:50,631 Où vas-tu ? 608 00:32:50,923 --> 00:32:51,549 À Moscou, ma chère. 609 00:32:51,841 --> 00:32:52,842 J'ai été rappelé. 610 00:32:54,469 --> 00:32:55,469 - Rappelé ? 611 00:32:55,511 --> 00:32:57,388 - Pour conduite scandaleuse. 612 00:32:57,680 --> 00:32:59,199 L'ambassade pense que ton charmant mari 613 00:32:59,223 --> 00:33:01,726 s'est plaint de nous le département d'État. 614 00:33:02,018 --> 00:33:03,287 - Oh, Vadja, tu me fais peur. 615 00:33:03,311 --> 00:33:04,020 Je n'arrive pas à y croire. 616 00:33:04,312 --> 00:33:04,854 - Ne t'inquiète pas, Hélène. 617 00:33:05,146 --> 00:33:06,439 Il a commis sa dernière erreur, 618 00:33:06,731 --> 00:33:07,833 et je vais m'occuper du sujet de Boris allant à Berlin 619 00:33:07,857 --> 00:33:09,233 dès que je rentre à la maison. 620 00:33:11,402 --> 00:33:12,402 -Vadja. 621 00:33:14,072 --> 00:33:15,311 Tu dois m'emmener avec toi. 622 00:33:16,616 --> 00:33:18,534 Tu ne peux pas m'obliger à rester ici avec Adrian. 623 00:33:20,203 --> 00:33:22,121 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 624 00:33:22,413 --> 00:33:24,040 Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas. 625 00:33:27,627 --> 00:33:28,961 De retour en Californie, 626 00:33:29,253 --> 00:33:31,714 très secoué par la nouvelle concernant Vadja, 627 00:33:32,006 --> 00:33:34,592 Helen Benson en trouve un autre le choc l'attend à la maison. 628 00:33:41,307 --> 00:33:42,600 - Qu'est-ce que c'est? 629 00:33:42,892 --> 00:33:43,892 - Des micros. 630 00:33:44,769 --> 00:33:45,769 Ici. 631 00:33:46,771 --> 00:33:47,939 Ici. 632 00:33:48,231 --> 00:33:50,108 Les lampes, partout. 633 00:33:50,399 --> 00:33:52,068 En studio, dans mon bureau, 634 00:33:52,360 --> 00:33:53,694 chaque pièce de la maison. 635 00:33:56,489 --> 00:33:58,699 Regardez ça, un émetteur. 636 00:33:58,991 --> 00:34:00,701 Même les voitures étaient câblées. 637 00:34:00,993 --> 00:34:02,012 - Comment l'as-tu découvert ? 638 00:34:02,036 --> 00:34:03,305 - Un détecteur de microphone, je l'ai acheté. 639 00:34:03,329 --> 00:34:05,140 Les services secrets doivent tout savoir 640 00:34:05,164 --> 00:34:06,874 à propos de tout le monde, même de Vadja. 641 00:34:07,166 --> 00:34:08,166 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 642 00:34:08,376 --> 00:34:09,853 - Je ne pourrais pas partir sans toi. 643 00:34:11,462 --> 00:34:12,797 Sortons d'ici. 644 00:34:13,089 --> 00:34:15,341 Nous avons encore une chance si nous pouvons rester ensemble. 645 00:34:21,556 --> 00:34:23,307 Bien connaître que les autorités fédérales 646 00:34:23,599 --> 00:34:25,028 avoir rassemblé suffisamment de preuves 647 00:34:25,059 --> 00:34:27,228 pour les condamner ainsi que tous leurs associés, 648 00:34:27,520 --> 00:34:29,147 dont Boris Mitrov, 649 00:34:29,438 --> 00:34:31,391 les Benson décident de se diriger vers la frontière 650 00:34:31,524 --> 00:34:32,984 et demander l'asile au Mexique. 651 00:34:40,324 --> 00:34:41,742 - Votre permis, s'il vous plaît. - Oh. 652 00:34:47,915 --> 00:34:49,125 -Benson. - C'est exact. 653 00:34:50,251 --> 00:34:53,963 - Tenez-le ici, s'il vous plaît. 654 00:35:05,516 --> 00:35:06,564 - Nous n'y arriverons jamais. 655 00:35:06,809 --> 00:35:08,352 - C'est juste une vérification ponctuelle. 656 00:35:08,644 --> 00:35:09,872 Nous sommes tous les deux citoyens américains. 657 00:35:09,896 --> 00:35:12,315 Ils ne peuvent pas nous retenir, à moins que ils ont été alertés. 658 00:35:14,442 --> 00:35:16,527 - La façon dont vous avez alerté le département d'État ? 659 00:35:16,819 --> 00:35:18,738 - De quoi parles-tu? 660 00:35:19,030 --> 00:35:22,074 - Tu ne t'es pas plaint à propos de Vadja et moi ? 661 00:35:22,366 --> 00:35:24,094 - Toutes mes plaintes faire à propos de Vadja 662 00:35:24,118 --> 00:35:25,953 et son faux ami Boris Mitrov 663 00:35:26,245 --> 00:35:27,626 Je vais directement à Moscou. 664 00:35:28,831 --> 00:35:29,831 - Los Angeles ? 665 00:35:30,625 --> 00:35:31,625 C'est Tijuana. 666 00:35:32,460 --> 00:35:34,295 J'ai les Benson dehors. 667 00:35:34,587 --> 00:35:36,207 Pour arrêter les Benson à ce stade 668 00:35:36,464 --> 00:35:38,382 ferait la une des journaux. 669 00:35:38,674 --> 00:35:40,294 De plus, cela rendrait impossible 670 00:35:40,384 --> 00:35:43,012 un plan audacieux sur lequel compte la CBI 671 00:35:43,304 --> 00:35:46,432 remporter une victoire majeure contre l'espionnage soviétique 672 00:35:46,724 --> 00:35:49,435 en envoyant Boris Mitrov au Kremlin 673 00:35:49,727 --> 00:35:51,395 comme contre-espion américain. 674 00:35:55,483 --> 00:35:57,193 - Désolé de t'avoir fait attendre. 675 00:35:57,485 --> 00:35:58,485 Vous pouvez y aller maintenant. 676 00:35:58,611 --> 00:35:59,611 - Merci. 677 00:36:08,204 --> 00:36:09,728 Du jour au lendemain, le cas Mitrov bouge 678 00:36:09,872 --> 00:36:13,084 à Berlin-Ouest, toujours une métropole mondiale libre 679 00:36:13,376 --> 00:36:15,962 bien que complètement entouré par l’Allemagne de l’Est communiste 680 00:36:16,254 --> 00:36:17,421 et Berlin-Est soviétique. 681 00:36:30,559 --> 00:36:32,464 En tant que principale voie d'évasion vers la liberté 682 00:36:32,561 --> 00:36:35,147 pour des millions d'Allemands fuyant le communisme, 683 00:36:35,439 --> 00:36:37,900 Berlin-Ouest est inévitablement un centre d'intrigues 684 00:36:38,192 --> 00:36:39,193 et du travail d'infiltration. 685 00:36:41,570 --> 00:36:44,782 Des agents opèrent ici de quatre sous contrôle soviétique 686 00:36:45,074 --> 00:36:48,244 russe, tchèque, 687 00:36:48,536 --> 00:36:51,289 Les nouvelles organisations polonaises et est-allemandes 688 00:36:51,580 --> 00:36:53,040 police secrète, le MSS. 689 00:36:57,420 --> 00:36:59,422 À l'aéroport Tempelhof de Berlin-Ouest, 690 00:36:59,714 --> 00:37:03,050 Boris et Avery sont accueillis par le directeur de production allemand 691 00:37:03,342 --> 00:37:05,261 pour le projet de film Mitrov. 692 00:37:05,553 --> 00:37:07,013 Il s'agit de Hans Grunwald, 693 00:37:07,305 --> 00:37:09,682 on dit que c'est un ancien Pigeon des selles de la Gestapo. 694 00:37:11,350 --> 00:37:12,970 - Voici Bob Avery, mon assistant. 695 00:37:13,185 --> 00:37:13,728 - Comment vas-tu? 696 00:37:14,020 --> 00:37:15,122 - J'ai une voiture ici pour toi 697 00:37:15,146 --> 00:37:16,581 et j'ai quitté le planning de tournage 698 00:37:16,605 --> 00:37:18,166 de notre première photo à votre hôtel. 699 00:37:18,190 --> 00:37:19,584 - C'est "L'Esprit de Berlin Ouest" ? 700 00:37:19,608 --> 00:37:20,919 - C'est exact. - J'aime le scénario. 701 00:37:20,943 --> 00:37:22,546 Ça devrait en faire beaucoup les touristes veulent venir ici. 702 00:37:22,570 --> 00:37:23,738 - Oh bien, nous l'espérons. 703 00:37:27,116 --> 00:37:29,452 L'Hôtel Amzoo est sur le Kurfurstendam, 704 00:37:29,744 --> 00:37:31,030 la Cinquième Avenue de Berlin. 705 00:37:41,505 --> 00:37:42,648 - C'est bien Mitrov. 706 00:37:42,882 --> 00:37:44,644 - À partir de maintenant, il est quatre heures, quatre heures. 707 00:37:50,931 --> 00:37:51,515 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 708 00:37:51,807 --> 00:37:52,903 - Je suis M. Mitrov. - Monsieur? 709 00:37:54,435 --> 00:37:55,644 - Monsieur Mitrov ? - Oui. 710 00:37:55,936 --> 00:37:56,604 - Je suis le gérant. 711 00:37:56,896 --> 00:37:58,189 - Accueillir. - Comment vas-tu? 712 00:37:59,648 --> 00:38:00,191 - Comment vas-tu? 713 00:38:00,483 --> 00:38:01,668 - Votre appartement est au cinquième étage. 714 00:38:01,692 --> 00:38:03,045 J'espère que vous le trouverez confortable. 715 00:38:03,069 --> 00:38:04,570 - J'en suis sûr, merci. 716 00:38:05,654 --> 00:38:07,424 Merci beaucoup pour nous rencontrer à l'aéroport. 717 00:38:07,448 --> 00:38:09,448 Oh, et j'aimerais la conférence de production 718 00:38:09,575 --> 00:38:11,702 - à 9h30 du matin. - Très bien. 719 00:38:11,994 --> 00:38:12,703 Y a-t-il autre chose que je puisse faire 720 00:38:12,995 --> 00:38:14,139 - pour t'aider à t'installer ? - Non, merci. 721 00:38:14,163 --> 00:38:15,973 - On se verra au studio. - Droite. 722 00:38:21,170 --> 00:38:23,255 - Tu sais, c'est un sentiment étrange 723 00:38:23,547 --> 00:38:25,758 ne sachant pas ce que tu es je vais faire ensuite. 724 00:38:26,884 --> 00:38:27,903 - A part faire des photos, 725 00:38:27,927 --> 00:38:29,929 nous n'allons rien faire à part attendre 726 00:38:30,221 --> 00:38:31,389 jusqu'à ce qu'ils fassent un geste. 727 00:38:31,680 --> 00:38:32,765 - Et si ce n'était pas le cas ? 728 00:38:33,057 --> 00:38:34,057 - Ils le feront. 729 00:38:34,266 --> 00:38:35,786 Mais en attendant, je pense que je ferais mieux 730 00:38:35,810 --> 00:38:37,686 vous renseigner sur ce que vous devez savoir. 731 00:38:37,978 --> 00:38:40,147 - C'est pratiquement tout. 732 00:38:40,439 --> 00:38:42,483 - Parfois, moins on en sait, mieux c'est. 733 00:38:42,775 --> 00:38:44,061 Il y a cependant une chose. 734 00:38:45,277 --> 00:38:47,321 Si je ne suis pas là et que tu veux me prévenir 735 00:38:47,613 --> 00:38:50,408 à notre cabinet, vous écrivez le message 736 00:38:52,201 --> 00:38:53,744 et tu le déposes dans cette boîte. 737 00:39:07,425 --> 00:39:08,425 Maintenant. 738 00:39:13,431 --> 00:39:14,616 Pousser et tirer ce bouton 739 00:39:14,640 --> 00:39:16,660 signale qu'il y a un message à récupérer. 740 00:39:16,684 --> 00:39:17,393 Ce sont des interrupteurs à double sens. 741 00:39:17,685 --> 00:39:18,310 Cela fonctionne de la même manière au cas où 742 00:39:18,602 --> 00:39:20,563 ils veulent nous contacter. 743 00:39:20,855 --> 00:39:23,023 - Mais pourquoi tout ce charabia ? 744 00:39:23,983 --> 00:39:25,025 - C'est plus sûr. 745 00:39:25,317 --> 00:39:26,902 Nous essayons de ne jamais nous retrouver face à face 746 00:39:27,194 --> 00:39:28,480 avec n'importe lequel des nôtres. 747 00:39:28,612 --> 00:39:30,340 - Tu veux dire, je ne peux pas trahir quelqu'un que je ne connais pas, 748 00:39:30,364 --> 00:39:30,906 c'est ça ? 749 00:39:31,198 --> 00:39:33,051 - Non, non, non, non, toi Je ne dois pas du tout penser ça. 750 00:39:33,075 --> 00:39:34,647 C'est une procédure opérationnelle standard 751 00:39:34,785 --> 00:39:36,119 et cela s'applique à tout le monde. 752 00:39:37,371 --> 00:39:38,371 - Je suis désolé. 753 00:39:41,083 --> 00:39:42,602 Tu sais, pour quelqu'un qui vient d'arriver, 754 00:39:42,626 --> 00:39:44,229 tu as l'air de bien connaître cet endroit. 755 00:39:44,253 --> 00:39:46,130 De quel genre d'hôtel s'agit-il ? 756 00:39:47,631 --> 00:39:49,592 - Eh bien, je pense que notre entreprise travaille en étroite collaboration 757 00:39:49,884 --> 00:39:50,426 avec la direction ici, 758 00:39:50,718 --> 00:39:52,553 mais c'est un sujet dont nous n'abordons jamais. 759 00:39:54,388 --> 00:39:55,973 Avec Boris toujours en attente de nouvelles 760 00:39:56,265 --> 00:39:58,309 de Vadja Kubelov, travail au studio 761 00:39:58,601 --> 00:40:00,436 commence comme prévu. 762 00:40:00,728 --> 00:40:02,563 Mais alors les ennuis commencent. 763 00:40:03,606 --> 00:40:05,357 Boris et Avery se sentent 764 00:40:05,649 --> 00:40:07,151 sous surveillance constante, 765 00:40:07,443 --> 00:40:09,528 et en production de nombreux problèmes et retards 766 00:40:09,820 --> 00:40:12,198 suggérer une chose, le sabotage. 767 00:40:24,418 --> 00:40:27,546 - Non. 768 00:40:27,838 --> 00:40:28,838 Personne n'a été blessé. 769 00:40:31,592 --> 00:40:33,344 - Deuxième accident cette semaine. 770 00:40:33,636 --> 00:40:34,970 L'insouciance de qui ? 771 00:40:35,262 --> 00:40:36,722 Nous perdons encore une demi-journée. 772 00:40:37,014 --> 00:40:38,283 - Je vire le responsable. 773 00:40:38,307 --> 00:40:40,392 - Vous êtes la production directeur, n'est-ce pas ? 774 00:40:40,684 --> 00:40:42,208 Alors c'est vous l'homme responsable. 775 00:40:42,436 --> 00:40:43,872 Soit vous faites le travail correctement 776 00:40:43,896 --> 00:40:45,356 ou je trouverai quelqu'un qui le peut. 777 00:40:47,858 --> 00:40:48,567 Arrêtez de rester là. 778 00:40:48,859 --> 00:40:49,955 Retourne chez toi ! 779 00:40:51,278 --> 00:40:52,923 - Tu as été un peu dur sur lui, n'est-ce pas, Boris ? 780 00:40:52,947 --> 00:40:53,489 Des accidents arrivent. 781 00:40:53,781 --> 00:40:54,972 - Je ne l'ai jamais aimé. 782 00:40:58,369 --> 00:40:59,369 Je connais cet homme. 783 00:41:00,538 --> 00:41:01,622 Monsieur Hartmann. 784 00:41:07,378 --> 00:41:08,754 N'est-ce pas Otto Bergman ? 785 00:41:09,046 --> 00:41:10,923 - Oui, c'est un vieil homme merveilleux. 786 00:41:11,215 --> 00:41:12,882 - Bon violoniste. - Bien sûr qu'il l'est. 787 00:41:13,050 --> 00:41:14,110 Quand est-il arrivé sur le plateau ? 788 00:41:14,134 --> 00:41:15,636 - Grunwald l'a embauché hier. 789 00:41:15,928 --> 00:41:18,013 - À propos du seul bien chose qu'il a jamais faite. 790 00:41:22,393 --> 00:41:24,562 -Otto. -Boris ! 791 00:41:24,853 --> 00:41:26,981 -Otto Bergman. -Boris. 792 00:41:27,273 --> 00:41:28,607 - C'est si bon de te voir. 793 00:41:28,899 --> 00:41:29,899 Cela fait combien de temps ? 794 00:41:29,984 --> 00:41:31,360 - Des années et des années. 795 00:41:31,652 --> 00:41:32,736 Je t'ai déjà vu, 796 00:41:33,028 --> 00:41:34,600 mais je ne voulais pas te déranger. 797 00:41:34,738 --> 00:41:35,906 - Me déranger ? 798 00:41:36,198 --> 00:41:38,993 Viens, on va prendre un café. 799 00:41:39,285 --> 00:41:40,369 À Berlin-Ouest, 800 00:41:40,661 --> 00:41:43,289 une petite île dans une mer de communisme, 801 00:41:43,581 --> 00:41:46,000 il est prudent de se méfier de tous les étrangers. 802 00:41:56,760 --> 00:41:58,762 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 803 00:41:59,054 --> 00:42:00,180 - Donc. 804 00:42:00,472 --> 00:42:02,282 Dis-moi, qu'est-ce qui t'arrive ? 805 00:42:04,143 --> 00:42:06,520 - Ils m'appellent Lucky Otto. 806 00:42:06,812 --> 00:42:09,356 J'ai survécu au camp de concentration d'Hitler, 807 00:42:09,648 --> 00:42:12,985 et maintenant je me suis échappé du Communistes en Allemagne de l'Est. 808 00:42:13,277 --> 00:42:16,071 Otto, s'il y a tout ce que je peux faire pour aider. 809 00:42:16,363 --> 00:42:18,449 - Il y a. 810 00:42:18,741 --> 00:42:20,117 Faites tirer Grunwald. 811 00:42:21,577 --> 00:42:22,161 - Quoi? 812 00:42:22,453 --> 00:42:22,995 Pourquoi? 813 00:42:23,287 --> 00:42:26,624 - Grunwald travaille pour le Police secrète russe. 814 00:42:26,915 --> 00:42:30,085 Je le sais, tout comme certains membres de l'équipage. 815 00:43:06,955 --> 00:43:08,290 Boris et Bob Avery 816 00:43:08,582 --> 00:43:11,168 surveiller régulièrement Les discothèques de Berlin-Ouest 817 00:43:11,460 --> 00:43:13,379 avec des visites occasionnelles à la Resi, 818 00:43:13,671 --> 00:43:15,047 une salle de danse populaire. 819 00:43:16,340 --> 00:43:17,758 Le Resi est un endroit idéal 820 00:43:18,050 --> 00:43:19,760 pour établir des contacts inaperçus. 821 00:43:21,595 --> 00:43:24,515 Les clients peuvent téléphoner anonymement vers d'autres tables 822 00:43:24,807 --> 00:43:26,760 et communiquent également par un tube pneumatique. 823 00:43:51,125 --> 00:43:52,501 - Bonjour? 824 00:43:52,793 --> 00:43:54,169 Oui? 825 00:43:54,461 --> 00:43:55,462 OMS? 826 00:43:55,754 --> 00:43:56,880 M. Mitrov ? 827 00:43:57,172 --> 00:43:58,173 Oui, juste une minute. 828 00:43:59,383 --> 00:44:01,760 Un de vos admirateurs à une des autres tables. 829 00:44:02,803 --> 00:44:05,097 Une dame, et elle connaît votre nom. 830 00:44:05,389 --> 00:44:06,890 C'est un excellent système. 831 00:44:08,100 --> 00:44:09,184 Bonjour? 832 00:44:09,476 --> 00:44:10,728 Oui. 833 00:44:11,019 --> 00:44:12,019 Oui, elle le fait. 834 00:44:14,022 --> 00:44:15,022 À Washington ? 835 00:44:20,654 --> 00:44:22,448 Oui bien sûr. 836 00:44:22,740 --> 00:44:25,492 J'en serai ravi, merci. 837 00:44:38,005 --> 00:44:40,215 - M. Mitrov, comme c'est agréable de vous voir. 838 00:44:40,507 --> 00:44:41,842 - C'est un plaisir. 839 00:44:42,134 --> 00:44:44,515 Tu as dit au téléphone que nous nous étions rencontrés à Washington 840 00:44:44,762 --> 00:44:46,555 et que tu connaissais mes frères ? 841 00:44:47,890 --> 00:44:49,325 - Nous ne nous sommes jamais rencontrés, Herr Mitrov. 842 00:44:49,349 --> 00:44:51,810 Je les ai simplement mentionnés pour simplifier les choses. 843 00:44:52,102 --> 00:44:53,479 Tu dois venir avec moi. 844 00:44:53,771 --> 00:44:54,980 - Où allons-nous ? 845 00:44:55,272 --> 00:44:59,193 - À Berlin-Est, si vous n'avez aucune objection. 846 00:45:00,319 --> 00:45:01,612 - Non, s'il vous plaît. 847 00:45:08,786 --> 00:45:10,204 Juste avant l'aube, 848 00:45:10,496 --> 00:45:13,457 Boris Mitrov disparaît par la porte de Brandebourg 849 00:45:13,749 --> 00:45:15,000 dans le Berlin-Est soviétique. 850 00:45:32,559 --> 00:45:34,102 - Monsieur Mitrov. 851 00:45:34,394 --> 00:45:35,646 Monsieur Mitrov. 852 00:45:35,938 --> 00:45:37,731 Oui, oui, Votre Honneur. 853 00:45:38,023 --> 00:45:40,317 - Vous êtes témoin dans le procès d'Otto Bergman. 854 00:45:41,360 --> 00:45:44,238 Vous déclarez-vous comme prêt à dire la vérité ? 855 00:45:44,530 --> 00:45:45,673 - Oui, bien sûr, mais je ne comprends pas. 856 00:45:45,697 --> 00:45:47,342 - Le prisonnier a été accusé de crimes 857 00:45:47,366 --> 00:45:49,910 contre le peuple du République démocratique allemande. 858 00:45:50,994 --> 00:45:52,955 D'autres témoins ont déjà témoigné. 859 00:45:54,414 --> 00:45:56,100 - Je connais cet homme depuis longtemps 860 00:45:56,124 --> 00:45:57,894 - mais je ne pense pas que... - Ne réfléchis pas. 861 00:45:57,918 --> 00:45:59,687 Dis-moi juste, est-ce que le prisonnier te l'a dit 862 00:45:59,711 --> 00:46:01,463 d'un plan pour saboter votre film ? 863 00:46:03,090 --> 00:46:04,090 - Non, non, il ne l'a pas fait. 864 00:46:04,299 --> 00:46:06,776 - Est-ce qu'il a dit ça ou pas votre responsable de production, 865 00:46:06,802 --> 00:46:09,596 Hans Grunwald, travaille pour la police secrète russe ? 866 00:46:11,223 --> 00:46:12,432 - Vraiment ? 867 00:46:12,724 --> 00:46:14,268 - L'a-t-il dit ou non ? 868 00:46:14,560 --> 00:46:16,275 En plus d'admettre qu'il était membre 869 00:46:16,395 --> 00:46:18,110 d'une organisation secrète responsable 870 00:46:18,146 --> 00:46:20,023 pour les accidents sur votre plateau ? 871 00:46:20,315 --> 00:46:21,650 -Boris. 872 00:46:21,942 --> 00:46:23,402 Pour l'amour de Dieu, aidez-moi ! 873 00:46:29,616 --> 00:46:30,200 - Oui. 874 00:46:30,492 --> 00:46:31,785 - Merci. 875 00:46:33,996 --> 00:46:36,290 Otto Bergman, je vous déclare coupable de conduite 876 00:46:36,582 --> 00:46:39,918 mettant en danger la sécurité de la République démocratique allemande. 877 00:46:44,256 --> 00:46:45,632 - Où allons-nous maintenant ? 878 00:46:45,924 --> 00:46:47,926 - Un de nos fonctionnaires vous attend. 879 00:46:58,145 --> 00:46:59,145 - Oui? 880 00:47:01,106 --> 00:47:02,106 Où? 881 00:47:06,028 --> 00:47:07,028 Droite. 882 00:47:51,239 --> 00:47:53,241 - Comment allez-vous, M. Mitrov ? 883 00:47:53,533 --> 00:47:54,533 Je m'appelle Rosnova. 884 00:47:55,494 --> 00:47:56,494 Asseyez-vous. 885 00:48:01,166 --> 00:48:03,643 Le colonel Kubelov a besoin de votre aider dans une affaire délicate. 886 00:48:03,794 --> 00:48:05,420 - Le colonel Kubelov est à Berlin ? 887 00:48:05,712 --> 00:48:07,130 - Cela ne vous regarde pas. 888 00:48:09,257 --> 00:48:10,257 - Que veut-il ? 889 00:48:11,593 --> 00:48:14,262 - Mon gouvernement envisage de inviter 50 personnalités américaines 890 00:48:14,554 --> 00:48:15,554 aller à Moscou. 891 00:48:15,681 --> 00:48:16,783 Ils seront les invités de l'État 892 00:48:16,807 --> 00:48:19,226 et capables de voyager où bon leur semble. 893 00:48:19,518 --> 00:48:20,703 Le colonel Kubelov aimerait que vous 894 00:48:20,727 --> 00:48:21,979 pour faire vérifier les noms. 895 00:48:23,230 --> 00:48:24,611 - Et bien, quel genre de chèque ? 896 00:48:26,483 --> 00:48:29,695 - Ils sont tous censés admirer les réalisations soviétiques. 897 00:48:29,987 --> 00:48:31,530 Nous voulons savoir si tel est le cas. 898 00:48:32,864 --> 00:48:35,784 - N'importe quelle raison pour laquelle des personnes particulières ont-elles été choisies ? 899 00:48:36,076 --> 00:48:38,137 - M. Mitrov, nous ne le faisons pas je veux gaspiller du champagne 900 00:48:38,161 --> 00:48:40,622 et du caviar sur ceux qui faites seulement semblant de nous aimer. 901 00:48:43,667 --> 00:48:44,667 - Eh bien, laisse-moi réfléchir. 902 00:48:45,961 --> 00:48:48,672 J'ai un ami qui le fait recherche juridique pour mes scripts. 903 00:48:48,964 --> 00:48:50,900 Cela peut prendre du temps, mais elle obtiendra les faits. 904 00:48:50,924 --> 00:48:51,466 - Bien. 905 00:48:51,758 --> 00:48:53,176 Je le dirai au colonel Kubelov. 906 00:48:53,468 --> 00:48:54,886 Vous êtes à l'hôtel Amzoo ? 907 00:48:55,178 --> 00:48:55,721 - C'est exact. 908 00:48:56,013 --> 00:48:57,014 - Votre numéro de chambre ? 909 00:48:57,305 --> 00:48:59,641 - 509. 910 00:48:59,933 --> 00:49:03,186 Quand tu es prêt, appelle ce numéro à Berlin-Ouest. 911 00:49:04,146 --> 00:49:05,623 Ils organiseront une rencontre. 912 00:49:09,359 --> 00:49:10,527 De retour à Berlin-Ouest, 913 00:49:10,819 --> 00:49:13,238 cela devient clair pour Boris et Avery 914 00:49:13,530 --> 00:49:16,324 que les événements à l'Est Berlin n'était qu'un geste de plus 915 00:49:16,616 --> 00:49:19,745 dans le jeu désespéré les deux côtés jouent. 916 00:49:20,037 --> 00:49:21,788 - C'est génial, Boris, tout simplement génial. 917 00:49:23,832 --> 00:49:25,101 Ils doivent avoir l’intention de vous utiliser. 918 00:49:25,125 --> 00:49:26,626 C’est toute une liste. 919 00:49:26,918 --> 00:49:28,295 - Je suis content que tu sois content. 920 00:49:28,587 --> 00:49:30,172 J'ai dû tuer un homme pour l'obtenir. 921 00:49:30,464 --> 00:49:31,131 - Vous n'avez pas tué Bergman. 922 00:49:31,423 --> 00:49:31,965 Vous le savez aussi bien que moi. 923 00:49:32,257 --> 00:49:33,425 J'ai certainement aidé. 924 00:49:33,717 --> 00:49:35,111 - Qu'aurais-tu pu faire d'autre ? 925 00:49:35,135 --> 00:49:36,303 - J'aurais pu mentir ! 926 00:49:36,595 --> 00:49:37,947 - Écoute, Boris, dans cette affaire 927 00:49:37,971 --> 00:49:40,067 tu dois presque oublier chaque sentiment humain 928 00:49:40,140 --> 00:49:41,933 sauf votre amour pour votre pays. 929 00:49:53,070 --> 00:49:55,072 Peut-être que tu as raison, Bob. 930 00:49:55,363 --> 00:49:57,991 Je commence à voir beaucoup de choses des choses que je n'avais jamais vues auparavant. 931 00:49:59,493 --> 00:50:01,119 C'est tellement étrange. 932 00:50:01,411 --> 00:50:03,163 Tout ce que vous lisez et entendez, 933 00:50:03,455 --> 00:50:04,694 tu n'y crois tout simplement pas. 934 00:50:06,124 --> 00:50:07,363 Et puis une chose arrive 935 00:50:07,417 --> 00:50:09,503 et soudain tu sais que c'est très vrai. 936 00:50:09,795 --> 00:50:10,795 - Croyez-moi, ça l'est. 937 00:50:11,004 --> 00:50:12,862 - Une autre chose que je ferais mieux de te dire, Bob. 938 00:50:13,882 --> 00:50:15,359 Depuis ce jour à New York 939 00:50:16,635 --> 00:50:17,737 quand j'ai dû faire face pour la première fois 940 00:50:17,761 --> 00:50:19,930 à ce que j'avais fait et à ma honte, 941 00:50:20,222 --> 00:50:23,350 et je veux prouver quelque chose à mon père, à moi-même, 942 00:50:25,936 --> 00:50:27,229 Je viens juste de suivre. 943 00:50:28,980 --> 00:50:31,742 - Maintenant, obtenons cette liste des noms à Washington. 944 00:50:37,072 --> 00:50:38,072 En quelques minutes, 945 00:50:38,281 --> 00:50:40,510 les noms sont automatiquement codé et transmis 946 00:50:40,534 --> 00:50:43,078 par télétype à ondes courtes à l'inspecteur Jenkins 947 00:50:43,370 --> 00:50:45,288 au siège du CBI à Washington. 948 00:50:47,499 --> 00:50:49,227 - Vous avez parcouru ces noms dans les fichiers ? 949 00:50:49,251 --> 00:50:49,960 - Oui Monsieur. 950 00:50:50,252 --> 00:50:51,437 Aucun d’eux n’est membre du parti. 951 00:50:51,461 --> 00:50:52,795 Aucun avec un casier judiciaire. 952 00:50:52,963 --> 00:50:54,714 Rien n'a retenu notre attention. 953 00:50:55,006 --> 00:50:56,192 - Eh bien, en voici trois que les Russes 954 00:50:56,216 --> 00:50:57,597 ne le laisserait jamais entrer à Moscou. 955 00:50:57,801 --> 00:50:58,927 - Non, pourquoi ? 956 00:50:59,219 --> 00:51:00,822 - Eh bien, ils ont tous contribué grosses sommes d'argent 957 00:51:00,846 --> 00:51:02,764 aux mouvements contre-révolutionnaires. 958 00:51:03,056 --> 00:51:04,247 - Les Russes le savent ? 959 00:51:04,307 --> 00:51:05,392 - Bien sûr qu'ils le font. 960 00:51:05,684 --> 00:51:06,226 Je pense que c'est juste un autre 961 00:51:06,518 --> 00:51:08,138 de leurs façons intelligentes de tester Boris. 962 00:51:09,479 --> 00:51:11,523 - Teletype Avery un résumé de 200 mots 963 00:51:11,815 --> 00:51:14,192 sur tout ce que nous savons à propos de toutes ces personnes. 964 00:51:14,484 --> 00:51:15,484 - Bonne idée. 965 00:51:16,653 --> 00:51:19,823 - Cela pourrait les impressionner avec la débrouillardise de Boris. 966 00:51:21,199 --> 00:51:24,619 Si cela fonctionne, Avery peut procéder selon le plan. 967 00:51:26,246 --> 00:51:28,707 Ensuite, nous découvrirons pour je suis sûr que nous pouvons faire confiance à Boris. 968 00:51:30,834 --> 00:51:31,834 En temps voulu, 969 00:51:31,877 --> 00:51:33,687 un rapport confidentiel sur la politique 970 00:51:33,837 --> 00:51:36,798 et situation financière et les habitudes personnelles 971 00:51:37,090 --> 00:51:40,343 de chaque individu sur Vadja la liste des invités atteint Rosnova. 972 00:51:45,182 --> 00:51:46,182 - Bonjour. 973 00:51:47,017 --> 00:51:48,685 - Monsieur. - Merci. 974 00:51:48,977 --> 00:51:50,073 - Oh, M. Mitrov. - Oui? 975 00:51:50,353 --> 00:51:53,231 - Un homme du Russe Un touriste a laissé ça pour toi. 976 00:51:53,523 --> 00:51:54,762 - Oh, merci beaucoup. 977 00:52:19,257 --> 00:52:23,762 Invitation à Moscou pour discuter programmes d'échanges culturels. 978 00:52:26,723 --> 00:52:27,723 Billet de train. 979 00:52:32,020 --> 00:52:33,020 Permis officiel. 980 00:52:34,231 --> 00:52:35,565 - Alors ça y est enfin. 981 00:52:36,650 --> 00:52:37,984 - Vous vous y attendiez ? 982 00:52:38,276 --> 00:52:39,587 - Eh bien, après que le bureau ait envoyé les rapports 983 00:52:39,611 --> 00:52:40,880 sur ces 50 personnes qu'ils avaient demandées, 984 00:52:40,904 --> 00:52:42,000 cela devait arriver. 985 00:52:42,989 --> 00:52:45,408 - Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire à Moscou ? 986 00:52:47,494 --> 00:52:48,954 - Je ne sais pas. 987 00:52:49,246 --> 00:52:50,264 Tu es musicien, Boris. 988 00:52:50,288 --> 00:52:51,599 Vous devrez le jouer à l'oreille. 989 00:52:51,623 --> 00:52:52,623 - Ouais, mais... 990 00:52:52,707 --> 00:52:55,418 - Tout ce que vous voyez ou entendre pourrait être précieux. 991 00:52:55,710 --> 00:52:57,044 Boris, tu dois réaliser 992 00:52:57,212 --> 00:52:59,315 qu'à la minute où tu pars ici, tu es seul. 993 00:52:59,339 --> 00:53:01,633 Si vous avez des ennuis, nous ne vous connaîtrons même pas. 994 00:53:02,759 --> 00:53:04,052 - J'en suis conscient, mais... 995 00:53:04,344 --> 00:53:07,389 - Et encore une chose que j'ai je dois vous le dire officiellement. 996 00:53:07,681 --> 00:53:08,866 Le bureau ne forcerait jamais un homme 997 00:53:08,890 --> 00:53:10,081 faire un travail comme celui-ci. 998 00:53:10,267 --> 00:53:12,029 Vous êtes libre de vous faire votre propre opinion. 999 00:53:16,147 --> 00:53:17,147 - Gratuit. 1000 00:53:19,609 --> 00:53:20,609 Non, je ne le suis pas. 1001 00:53:21,528 --> 00:53:22,528 Je dois y aller. 1002 00:53:24,322 --> 00:53:25,657 - J'étais sûr que tu dirais ça. 1003 00:53:27,158 --> 00:53:28,743 - Jusqu'à il y a un instant, je ne l'étais pas. 1004 00:53:30,870 --> 00:53:33,873 Bob, s'il m'arrive quelque chose, 1005 00:53:34,165 --> 00:53:35,832 mon père sera complètement seul. 1006 00:53:35,875 --> 00:53:37,127 - Il sera pris en charge. 1007 00:53:37,419 --> 00:53:38,419 - Merci. 1008 00:53:39,421 --> 00:53:42,424 - Eh bien, j'ai quelques dernières instructions. 1009 00:53:42,716 --> 00:53:43,842 - D'accord, vas-y. 1010 00:53:44,134 --> 00:53:45,134 - C'est un briquet. 1011 00:53:46,094 --> 00:53:48,054 C'est aussi un pistolet électrique. 1012 00:53:48,346 --> 00:53:50,098 Il tire de minuscules balles de cyanure. 1013 00:53:50,390 --> 00:53:52,058 Cela ne pourrait pas être plus mortel. 1014 00:53:52,350 --> 00:53:54,017 Ici, laissez-moi vous montrer comment cela fonctionne. 1015 00:54:22,339 --> 00:54:23,339 C'est la sécurité. 1016 00:54:23,465 --> 00:54:24,656 Il se recharge automatiquement. 1017 00:54:25,717 --> 00:54:27,302 Il vous reste 49 balles. 1018 00:54:28,678 --> 00:54:31,598 - Je suis désolé, je ne pourrais jamais utilisez quelque chose comme ça. 1019 00:54:31,890 --> 00:54:34,414 - L'instinct de l'auto-préservation est assez forte. 1020 00:54:35,435 --> 00:54:36,436 Maintenant encore une chose. 1021 00:54:36,728 --> 00:54:37,955 Nous avons besoin d'un mot de code pour vous avertir 1022 00:54:37,979 --> 00:54:39,837 au cas où nous apprendrions que vous êtes en danger. 1023 00:54:40,065 --> 00:54:41,083 Ça doit être quelque chose de connecté 1024 00:54:41,107 --> 00:54:43,568 avec le business de l'image et quelque chose de distinctif. 1025 00:54:45,487 --> 00:54:46,487 - Distinctif. 1026 00:54:47,364 --> 00:54:48,364 Code. 1027 00:54:49,324 --> 00:54:52,619 Et le cinéma ? 1028 00:54:52,911 --> 00:54:54,531 Vous pouvez toujours l'utiliser dans un fil. 1029 00:54:54,746 --> 00:54:56,039 - Bien, c'est du cinéma. 1030 00:54:56,331 --> 00:54:57,892 A partir de maintenant, quand tu entends ce mot, sors, 1031 00:54:57,916 --> 00:54:59,297 allez-y, courez pour votre vie. 1032 00:55:07,217 --> 00:55:10,220 En avance sur Boris Mitrov ment à Moscou, 1033 00:55:10,512 --> 00:55:13,390 capitale de l'Union des Républiques socialistes soviétiques. 1034 00:55:14,391 --> 00:55:16,768 Ici dans le plus grand et ville la plus importante 1035 00:55:17,060 --> 00:55:18,561 de la patrie russe, 1036 00:55:18,853 --> 00:55:22,982 il sera seul face à son ultime épreuve. 1037 00:55:23,274 --> 00:55:27,070 Ici, il doit garder les yeux ouvert et son esprit alerte. 1038 00:55:28,029 --> 00:55:31,157 Tout ce qu'il voit, il doit être prêt à signaler, 1039 00:55:31,449 --> 00:55:33,743 car aussi peu important que cela puisse lui paraître 1040 00:55:34,035 --> 00:55:35,912 cela pourrait être utile à la CBI. 1041 00:55:37,330 --> 00:55:38,664 Boris doit arriver à Moscou 1042 00:55:38,706 --> 00:55:39,958 à la gare biélorusse 1043 00:55:40,250 --> 00:55:42,298 avec les voyageurs et des touristes de Minsk 1044 00:55:42,544 --> 00:55:44,421 et d'autres villes de la Russie occidentale. 1045 00:55:52,303 --> 00:55:55,598 Moi, Boris Mitrov, je suis un étranger en ville 1046 00:55:55,890 --> 00:55:57,434 cela a été ma maison pendant de nombreuses années. 1047 00:55:58,935 --> 00:56:00,770 Les Moscovites sont mon propre peuple. 1048 00:56:01,062 --> 00:56:03,481 Ils sont chaleureux et amicaux par nature. 1049 00:56:03,773 --> 00:56:07,360 Ils ont l'air plus heureux maintenant, mieux que dans mes souvenirs. 1050 00:56:16,077 --> 00:56:18,246 Je ne me souviens pas du les étés sont si chauds. 1051 00:56:31,384 --> 00:56:34,554 Certaines parties de Moscou n’ont pas changé du tout. 1052 00:56:42,562 --> 00:56:45,940 Le Théâtre Bolchoï, ça ne changera jamais. 1053 00:56:47,108 --> 00:56:49,486 La vie est si simple au théâtre. 1054 00:56:49,777 --> 00:56:51,905 Tous les problèmes sont résolus en trois actes. 1055 00:56:53,114 --> 00:56:54,543 Ce n'est pas si facile dans la vraie vie. 1056 00:56:55,950 --> 00:56:57,522 Faire semblant d'être un Russe fidèle 1057 00:56:58,536 --> 00:57:00,413 alors qu'en réalité tu es un espion américain. 1058 00:57:02,207 --> 00:57:04,334 La punition pour un espion est la mort. 1059 00:57:06,753 --> 00:57:07,837 Vais-je me trahir ? 1060 00:57:09,547 --> 00:57:11,174 Ce gratte-ciel est neuf. 1061 00:57:12,800 --> 00:57:15,720 Ministère soviétique des Affaires étrangères. 1062 00:57:20,850 --> 00:57:22,268 Le ministère des Affaires étrangères. 1063 00:57:22,560 --> 00:57:25,813 j'ai rendez-vous ici avec le général Nikolai Chapayev, 1064 00:57:26,105 --> 00:57:27,774 le directeur du KGB. 1065 00:57:28,066 --> 00:57:29,526 Je ne dois pas paraître nerveux. 1066 00:57:32,320 --> 00:57:33,320 Camarade Kubelov. 1067 00:57:33,488 --> 00:57:35,346 - Chapayev, puis-je vous présenter Boris Mitrov. 1068 00:57:35,532 --> 00:57:37,009 - Général Tchapaïev. - Comment vas-tu? 1069 00:57:37,033 --> 00:57:38,284 - Bienvenue à Moscou. 1070 00:57:38,576 --> 00:57:39,803 J'espère que vous avez passé un agréable voyage. 1071 00:57:39,827 --> 00:57:41,412 - C'était très agréable. 1072 00:57:41,704 --> 00:57:43,800 - Tu es parti de Moscou depuis longtemps. 1073 00:57:43,957 --> 00:57:44,666 - Et quel changement. 1074 00:57:44,958 --> 00:57:45,958 Je suis dépassé. 1075 00:57:46,000 --> 00:57:47,752 - Oui, en 40 ans nous sommes devenus 1076 00:57:48,044 --> 00:57:50,838 un colosse de civilisation et de progrès. 1077 00:57:51,130 --> 00:57:52,226 - Aux États-Unis, 1078 00:57:52,298 --> 00:57:54,592 ils pensent que vous vous préparez à la guerre. 1079 00:57:54,884 --> 00:57:56,886 - Pourquoi devrions-nous avoir faire la guerre à l'Amérique 1080 00:57:57,178 --> 00:58:00,056 si nous pouvons la surpasser, la couvrir économiquement. 1081 00:58:01,224 --> 00:58:02,684 Nous pouvons la laisser si loin derrière 1082 00:58:02,976 --> 00:58:05,103 qu'elle cessera d'être une puissance majeure. 1083 00:58:06,854 --> 00:58:07,854 - Tu crois ça ? 1084 00:58:07,981 --> 00:58:09,566 - Je le sais, pour une raison. 1085 00:58:10,650 --> 00:58:11,693 Le temps est de notre côté. 1086 00:58:11,985 --> 00:58:14,487 Désormais, c'est le devoir majeur de chaque agent, 1087 00:58:14,779 --> 00:58:16,656 surtout en Amérique du Nord, 1088 00:58:16,948 --> 00:58:19,742 construire une conviction forte dans l'invincibilité de la Russie. 1089 00:58:20,034 --> 00:58:20,577 Le monde doit être convaincu 1090 00:58:20,868 --> 00:58:23,871 qu'il est inutile de s'opposer à elle, dans n'importe quel domaine. 1091 00:58:24,163 --> 00:58:26,583 Monsieur Mitrov, vous travaillez actuellement 1092 00:58:26,874 --> 00:58:28,668 pour le gouvernement américain. 1093 00:58:28,960 --> 00:58:30,628 - Oui, soi-disant. 1094 00:58:30,920 --> 00:58:32,755 - Maintenant, laissez-moi vous poser une question. 1095 00:58:33,047 --> 00:58:34,608 Comment se fait-il qu'ils ne t'aient pas soupçonné 1096 00:58:34,632 --> 00:58:36,061 quand vous avez reçu et accepté 1097 00:58:36,175 --> 00:58:37,635 une invitation à Moscou ? 1098 00:58:37,927 --> 00:58:39,118 - Ils voulaient que je vienne, 1099 00:58:39,387 --> 00:58:40,531 à l'occasion, je pourrais reprendre 1100 00:58:40,555 --> 00:58:42,175 quelques informations qui leur sont utiles. 1101 00:58:47,854 --> 00:58:48,914 - Comment allons-nous savoir 1102 00:58:48,938 --> 00:58:51,065 ce n'est pas vraiment ton but ? 1103 00:58:55,361 --> 00:58:57,155 - Eh bien, je ne peux pas le prouver. 1104 00:59:13,212 --> 00:59:16,841 Au fait, j'ai presque oublié de te féliciter 1105 00:59:17,133 --> 00:59:18,635 sur l'exactitude de votre rapport 1106 00:59:18,926 --> 00:59:21,554 sur les gens que nous sommes va inviter à Moscou. 1107 00:59:21,846 --> 00:59:22,894 - Merci beaucoup. 1108 00:59:23,014 --> 00:59:24,908 - Nous avons éliminé les trois de la liste des invités. 1109 00:59:24,932 --> 00:59:26,827 Puis-je également vous présenter mes félicitations. 1110 00:59:26,851 --> 00:59:28,245 - Et maintenant nous voulons que vous en profitiez 1111 00:59:28,269 --> 00:59:30,936 tout ce que Moscou a à offrir jusqu'à nous sommes prêts à reparler. 1112 00:59:31,105 --> 00:59:32,105 Je te verrai bientôt. 1113 00:59:32,148 --> 00:59:33,983 - Merci, au revoir. - Au revoir. 1114 00:59:34,275 --> 00:59:35,275 - Au revoir. 1115 00:59:40,948 --> 00:59:41,996 - Maintenant, qu'en dis-tu ? 1116 00:59:43,743 --> 00:59:45,161 - Je ne suis pas sûr. 1117 00:59:46,412 --> 00:59:50,041 N'arrêterez-vous jamais de soupçonner ? 1118 00:59:50,333 --> 00:59:52,418 - Tout ce dont je suis sûr, c'est un agent double 1119 00:59:52,710 --> 00:59:55,588 dans les tranches supérieures nous détruira tous les deux. 1120 00:59:57,465 --> 00:59:58,966 Profitez de Moscou, disaient-ils, 1121 00:59:59,258 --> 01:00:00,968 jusqu'à ce que l'un d'eux me veuille à nouveau. 1122 01:00:02,428 --> 01:00:03,638 Pendant 10 ans j'ai été dupe 1123 01:00:03,930 --> 01:00:06,432 en croyant que mes frères étaient vivants. 1124 01:00:06,724 --> 01:00:08,724 De temps en temps, je vois quelqu'un dans la rue 1125 01:00:08,810 --> 01:00:10,478 qui me les rappelle. 1126 01:00:17,443 --> 01:00:18,903 aujourd'hui, c'est mardi .. 1127 01:00:20,988 --> 01:00:22,573 La Place Rouge est aux communistes 1128 01:00:22,865 --> 01:00:24,534 ce qu'est la Mecque pour le musulman. 1129 01:00:41,634 --> 01:00:44,063 Jour après jour, les fidèles faire la queue par milliers 1130 01:00:44,345 --> 01:00:46,848 entrer dans le sanctuaire de communisme international. 1131 01:00:53,146 --> 01:00:54,146 Mercredi. 1132 01:00:55,857 --> 01:00:57,358 Jusqu'au métro de Moscou. 1133 01:00:59,652 --> 01:01:01,296 Les passagers reçoivent un aperçu quotidien ici 1134 01:01:01,320 --> 01:01:03,406 de la splendeur somptueuse promise 1135 01:01:03,698 --> 01:01:05,950 pour le monde onirique communiste de demain. 1136 01:01:11,456 --> 01:01:12,498 Jeudi. 1137 01:01:12,790 --> 01:01:14,208 De nouveaux bâtiments partout. 1138 01:01:14,500 --> 01:01:17,128 Moscou s’étend dans toutes les directions. 1139 01:01:17,420 --> 01:01:20,214 De nouveaux appartements à soulager grave surpopulation, 1140 01:01:20,506 --> 01:01:22,133 mais beaucoup de gens vivent encore trois, 1141 01:01:22,425 --> 01:01:24,761 quatre, cinq, voire plus par pièce. 1142 01:01:26,012 --> 01:01:27,822 Le Russe moyen est plus intéressé 1143 01:01:27,972 --> 01:01:30,558 dans l'amélioration de la vie conditions qu’en politique. 1144 01:01:31,851 --> 01:01:33,185 Des jeunes qui ne peuvent pas se marier 1145 01:01:33,394 --> 01:01:35,271 jusqu'à ce qu'ils trouvent un endroit où vivre 1146 01:01:35,563 --> 01:01:36,665 aide à la construction 1147 01:01:36,689 --> 01:01:38,356 afin d'être sur la liste d'attente. 1148 01:01:49,243 --> 01:01:50,243 Vendredi. 1149 01:01:51,287 --> 01:01:53,307 Mes frères et moi avons utilisé nager sur cette plage 1150 01:01:53,331 --> 01:01:54,331 sur la rivière Moskova. 1151 01:01:56,501 --> 01:01:58,711 Le peuple russe semble si épris de paix. 1152 01:02:01,088 --> 01:02:02,517 C'est difficile de croire qu'ils savent 1153 01:02:02,632 --> 01:02:04,967 que leur gouvernement espère imposer le communisme 1154 01:02:05,259 --> 01:02:07,637 sur les peuples du monde libre. 1155 01:02:35,081 --> 01:02:36,123 Vendredi, minuit. 1156 01:02:37,500 --> 01:02:39,043 Nicolas m'a fait venir. 1157 01:02:40,294 --> 01:02:42,129 Est-ce que ce sera un autre test ? 1158 01:03:34,765 --> 01:03:36,743 - Boris, nous avons été je te regarde très attentivement 1159 01:03:36,767 --> 01:03:38,662 et j'envisage de te confier la responsabilité 1160 01:03:38,686 --> 01:03:40,771 de plusieurs de nos nouvelles unités américaines. 1161 01:03:41,063 --> 01:03:43,417 - Merci, j'apprécie la confiance que tu as en moi, 1162 01:03:43,441 --> 01:03:45,108 monsieur, mais honnêtement, je ne sais pas grand chose 1163 01:03:45,318 --> 01:03:46,420 sur votre type de travail. 1164 01:03:46,444 --> 01:03:48,863 - On vous donnera formation intensive à Moscou. 1165 01:03:49,155 --> 01:03:51,133 - Je ne suis même pas membre du Parti communiste. 1166 01:03:51,157 --> 01:03:51,866 - Dans le cadre de notre nouvelle politique, 1167 01:03:52,158 --> 01:03:54,063 aucun de nos meilleurs agents américains ne le sera. 1168 01:03:55,161 --> 01:03:56,542 - Je ferai de mon mieux, bien sûr. 1169 01:03:56,746 --> 01:03:58,998 - Pour ton bien, il vaut mieux que ce soit très bien. 1170 01:03:59,290 --> 01:04:01,184 Tu sais que nous ne traitons pas à la légère avec échec 1171 01:04:01,208 --> 01:04:01,834 et la déloyauté. 1172 01:04:02,126 --> 01:04:03,878 - Oui je sais. 1173 01:04:04,170 --> 01:04:05,313 Vadja me l'a déjà dit. 1174 01:04:05,504 --> 01:04:08,466 - D'un autre côté, nous avons toujours récompenser la fidélité et le succès. 1175 01:04:08,758 --> 01:04:10,468 Vous ne l'avez pas découvert ? 1176 01:04:10,760 --> 01:04:12,678 - Oui, tu veux dire mon père ? 1177 01:04:12,970 --> 01:04:14,430 - Et tes frères. 1178 01:04:14,722 --> 01:04:16,491 Nous espérons qu'ils pourront le rejoindre. 1179 01:04:16,515 --> 01:04:18,160 Bien sûr, cela prendra un peu de temps, 1180 01:04:18,184 --> 01:04:19,280 mais nous essayons juste. 1181 01:04:19,560 --> 01:04:20,560 - Merci. 1182 01:04:23,814 --> 01:04:24,814 Samedi. 1183 01:04:25,566 --> 01:04:27,526 Je dois visiter l'Université de Moscou, 1184 01:04:27,818 --> 01:04:29,295 le plus haut bâtiment d'Europe. 1185 01:04:30,571 --> 01:04:32,907 On me dit d'en savoir plus à propos de ce que Nikolaï appelle. 1186 01:04:33,199 --> 01:04:35,493 Le plan directeur de la Russie pour la domination mondiale. 1187 01:04:36,535 --> 01:04:40,164 Il y a 17 000 étudiants à l'Université de Moscou, 1188 01:04:40,456 --> 01:04:42,625 presque tous étudient les sciences. 1189 01:04:44,502 --> 01:04:46,253 Ils se vantent que l'Union Soviétique 1190 01:04:46,545 --> 01:04:49,966 maintenant diplômé trois fois autant de médecins qualifiés, 1191 01:04:50,257 --> 01:04:53,302 scientifiques et ingénieurs comme les États-Unis. 1192 01:04:53,594 --> 01:04:56,263 Même si le travail est dur, les cours sont gratuits, 1193 01:04:56,555 --> 01:04:59,934 et tous les étudiants reçoivent un salaire mensuel. 1194 01:05:00,226 --> 01:05:03,229 Plus l'érudit est bon, plus il gagne d'argent. 1195 01:05:03,521 --> 01:05:05,147 Mais quand il aura obtenu son diplôme, 1196 01:05:05,439 --> 01:05:07,608 ses services appartiennent à l'État. 1197 01:05:07,900 --> 01:05:10,820 On peut presque sentir le l'accent est mis sur l'éducation. 1198 01:05:11,112 --> 01:05:15,616 Par exemple, 10 millions Les Russes étudient l'anglais, 1199 01:05:15,908 --> 01:05:17,535 aux États-Unis 1200 01:05:17,827 --> 01:05:21,831 seulement environ 4 000 Américains apprennent le russe. 1201 01:05:22,790 --> 01:05:25,001 Vadja dit que le KGB fait toujours son choix 1202 01:05:25,292 --> 01:05:26,292 des étudiants d'honneur. 1203 01:05:28,629 --> 01:05:31,382 Selon Vadja, seulement quelques Russes 1204 01:05:31,674 --> 01:05:34,719 ai déjà entendu parler de L'école d'espionnage du KGB 1205 01:05:35,011 --> 01:05:36,220 juste à l'extérieur de Moscou. 1206 01:05:45,896 --> 01:05:47,040 - Bonjour, Madame Pusawa. 1207 01:05:47,064 --> 01:05:49,233 - Bonjour. - Mon ami, M. Mitrov. 1208 01:05:49,525 --> 01:05:51,335 - Comment vas-tu? - On peut boire un verre ? 1209 01:05:51,485 --> 01:05:53,485 - Vous êtes toujours le bienvenu, colonel Kubelov. 1210 01:05:53,529 --> 01:05:55,781 - Je voulais que mon ami connaître votre projet. 1211 01:05:56,073 --> 01:05:57,693 Ce cours est basé sur la théorie 1212 01:05:57,908 --> 01:05:59,908 que chaque homme a sa limite de résistance 1213 01:06:00,077 --> 01:06:01,704 au charme féminin. 1214 01:06:01,996 --> 01:06:03,235 - Et nos filles sont expertes 1215 01:06:03,372 --> 01:06:05,666 à répondre aux préférences et aux habitudes 1216 01:06:05,958 --> 01:06:07,126 du mâle américain. 1217 01:06:08,169 --> 01:06:10,963 - Maintenant, où est censé être cet endroit ? 1218 01:06:11,255 --> 01:06:12,970 - Oh, presque partout aux États-Unis. 1219 01:06:13,174 --> 01:06:14,967 Toute plongée à proximité d'une base militaire. 1220 01:06:15,259 --> 01:06:17,219 - Mais ça a l'air si réel ! 1221 01:06:17,511 --> 01:06:19,035 - Vous n'avez encore rien vu. 1222 01:06:20,056 --> 01:06:21,057 Viens avec moi. 1223 01:06:21,348 --> 01:06:23,059 - Merci beaucoup. 1224 01:06:29,231 --> 01:06:30,755 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 1225 01:06:30,858 --> 01:06:33,152 - J'aimerais que vous rencontriez M. Mitrov. 1226 01:06:33,444 --> 01:06:34,444 Professeur Vasheen. 1227 01:06:34,570 --> 01:06:35,589 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 1228 01:06:35,613 --> 01:06:37,466 - Voici quelques-uns de nos nouveaux diplômés. 1229 01:06:37,490 --> 01:06:39,134 Ils ont tous reçu des passeports américains 1230 01:06:39,158 --> 01:06:41,303 et ils partiront pour très prochainement aux Etats-Unis. 1231 01:06:41,327 --> 01:06:43,346 - Nous attendons d'eux qu'ils se sentent complètement intégré 1232 01:06:43,370 --> 01:06:45,289 dans leur communauté d'adoption. 1233 01:06:45,581 --> 01:06:47,350 Peut-être votre invité tu voudrais les tester ? 1234 01:06:47,374 --> 01:06:49,210 - Ah non, non. - Pourquoi pas ? 1235 01:06:49,502 --> 01:06:51,378 Eh bien, d'accord. 1236 01:06:57,676 --> 01:06:59,629 Quel est ton nom et où es-tu né ? 1237 01:06:59,720 --> 01:07:00,768 - Mary Louise Béthanie. 1238 01:07:00,930 --> 01:07:02,692 Je suis né à Durham, en Caroline du Nord. 1239 01:07:03,808 --> 01:07:05,768 - Et où travaille ton père ? 1240 01:07:06,060 --> 01:07:07,162 - Papa est mort quand j'avais sept ans. 1241 01:07:07,186 --> 01:07:09,438 Ma mère est bibliothécaire à Chapel Hill. 1242 01:07:09,730 --> 01:07:12,566 Merveilleux. 1243 01:07:12,858 --> 01:07:13,567 Où êtes-vous né? 1244 01:07:13,859 --> 01:07:15,027 -Milwaukee, Wisconsin. 1245 01:07:15,319 --> 01:07:16,904 Et qu’est-ce qui rend Milwaukee célèbre ? 1246 01:07:17,196 --> 01:07:18,720 - Notre équipe de baseball, les Braves. 1247 01:07:21,659 --> 01:07:22,910 - Classe rejetée. 1248 01:07:23,202 --> 01:07:24,202 Merci beaucoup. 1249 01:07:24,328 --> 01:07:25,328 - Plaisir. 1250 01:07:28,165 --> 01:07:29,166 Ils sont si naturels. 1251 01:07:29,458 --> 01:07:30,000 Comment faites-vous? 1252 01:07:30,292 --> 01:07:30,835 - Eh bien, c'est un travail difficile. 1253 01:07:31,127 --> 01:07:33,188 Lire les journaux, film en cours d'exécution 1254 01:07:33,212 --> 01:07:35,107 et des enregistrements phonographiques encore et encore 1255 01:07:35,131 --> 01:07:36,858 pour que chaque inflexion et maniérisme 1256 01:07:36,882 --> 01:07:38,425 peuvent être étudiés et analysés. 1257 01:07:40,636 --> 01:07:42,721 Nous avons créé cinq nationalités, 1258 01:07:43,013 --> 01:07:44,932 mais le groupe américain est le plus important. 1259 01:07:53,023 --> 01:07:54,833 Tu te rends compte, Boris, en cas d'urgence 1260 01:07:54,942 --> 01:07:57,570 chacun de ces étudiants pourrait-il transporter une bombe ? 1261 01:07:57,862 --> 01:07:59,756 Après tout, le nouveau les modèles ne sont pas beaucoup plus grands 1262 01:07:59,780 --> 01:08:01,114 qu'un pamplemousse de bonne taille, 1263 01:08:01,240 --> 01:08:03,659 et ils peuvent exploser par télécommande. 1264 01:08:04,743 --> 01:08:07,097 Aussi grande que soit l'Amérique, là-bas il n'y a pas assez de compteurs Geiger 1265 01:08:07,121 --> 01:08:10,541 dans le pays pour examiner chaque bagage. 1266 01:08:10,833 --> 01:08:12,936 - Eh bien, avec tout ça des jeunes parfaitement entraînés, 1267 01:08:12,960 --> 01:08:14,896 qu'est-ce que tu fais tu as besoin d'un vieil homme comme moi ? 1268 01:08:14,920 --> 01:08:16,444 Et croyez-moi, je me sens très vieux. 1269 01:08:18,841 --> 01:08:19,841 À Berlin-Ouest, 1270 01:08:20,092 --> 01:08:23,304 la CBI apprend que les Benson ont quitté le Mexique 1271 01:08:23,596 --> 01:08:25,139 et je suis arrivé en Allemagne, 1272 01:08:25,431 --> 01:08:27,808 essayant apparemment d'atteindre Moscou. 1273 01:08:34,899 --> 01:08:37,443 - j'aimerais le savoir pourquoi il n'y a eu aucune action 1274 01:08:37,735 --> 01:08:39,361 sur notre permis de voyage à Moscou. 1275 01:08:41,697 --> 01:08:43,908 - Quel est le but de votre voyage ? 1276 01:08:44,200 --> 01:08:45,201 Le véritable objectif. 1277 01:08:45,492 --> 01:08:46,492 - Je suis communiste. 1278 01:08:47,369 --> 01:08:48,930 Quand je pourrai prouver qu'un homme dans nos rangs 1279 01:08:48,954 --> 01:08:51,383 est devenu un traître, je pense c'est mon devoir de le dénoncer. 1280 01:08:51,665 --> 01:08:53,237 - Pourquoi tu ne me le dénonces pas ? 1281 01:08:53,334 --> 01:08:54,430 - C'est une affaire vitale. 1282 01:08:54,668 --> 01:08:56,337 Je dois l'emmener au Kremlin. 1283 01:08:56,629 --> 01:08:58,172 - Vous venez du Mexique. 1284 01:08:58,464 --> 01:09:00,464 Pourquoi n'as-tu pas postulé pour ton permis là-bas ? 1285 01:09:00,674 --> 01:09:02,151 Ou quand vous étiez à Copenhague ? 1286 01:09:02,259 --> 01:09:04,279 - J'ai appris cette personne allait à Berlin-Ouest. 1287 01:09:04,303 --> 01:09:06,113 Il était parti pour Moscou avant mon arrivée. 1288 01:09:06,388 --> 01:09:07,449 - Serait-ce Boris Mitrov ? 1289 01:09:07,473 --> 01:09:08,992 - Je t'ai dit que cette affaire devait être discutée 1290 01:09:09,016 --> 01:09:10,016 seulement au plus haut niveau. 1291 01:09:14,688 --> 01:09:17,042 - Je voudrais parler à M. Robert Avery, s'il vous plaît. 1292 01:09:17,066 --> 01:09:19,860 Il travaille pour la société Boris Mitrov. 1293 01:09:20,152 --> 01:09:21,962 - Il ne peut pas être dérangé pour le moment. 1294 01:09:22,196 --> 01:09:22,780 Ils répètent. 1295 01:09:23,072 --> 01:09:24,799 - Oh, mais c'est impératif que je lui parle. 1296 01:09:24,823 --> 01:09:27,660 S'il vous plaît, dites-lui que vous vous appelez Helen Benson. 1297 01:09:27,952 --> 01:09:28,494 -Hélène Benson. - Oui. 1298 01:09:28,786 --> 01:09:30,120 - Je vais voir. - Merci. 1299 01:09:33,165 --> 01:09:34,893 Bob, je n'en connais pas moyen de prendre contact 1300 01:09:34,917 --> 01:09:36,669 avec Vadja sauf par l'intermédiaire de Boris. 1301 01:09:36,961 --> 01:09:38,772 - Je suis désolé, Boris m'a dit de ne pas céder 1302 01:09:38,796 --> 01:09:40,225 son adresse à Moscou, à n'importe qui. 1303 01:09:43,175 --> 01:09:44,461 - Mais c'est une urgence. 1304 01:09:45,386 --> 01:09:47,888 Ce n'est pas seulement ça Je veux revoir Vadja, 1305 01:09:48,180 --> 01:09:49,895 mais c'est une question de vie ou de mort, 1306 01:09:50,099 --> 01:09:51,385 pour Boris comme pour Vadja. 1307 01:09:51,558 --> 01:09:52,786 - Pourrais-tu être plus précise, Hélène ? 1308 01:09:52,810 --> 01:09:54,162 N'oubliez pas que Boris et moi sommes des amis proches. 1309 01:09:54,186 --> 01:09:57,523 Et Boris et Vadja sont des amis très proches. 1310 01:09:57,815 --> 01:09:58,833 C'est exactement ce que mon mari 1311 01:09:58,857 --> 01:10:00,567 compte sur lui pour son projet. 1312 01:10:00,859 --> 01:10:02,361 Lorsqu'il arrive à Moscou, 1313 01:10:02,653 --> 01:10:03,844 il envisage de détruire Vadja 1314 01:10:03,988 --> 01:10:06,240 en dénonçant Boris comme un espion américain. 1315 01:10:07,157 --> 01:10:10,953 - Je veux envoyer un télégramme à Boris Mitrov, 1316 01:10:11,870 --> 01:10:14,498 Hôtel National, Moscou. 1317 01:10:16,333 --> 01:10:21,130 Impératif vous arrivez Berlin au plus tôt demain 1318 01:10:22,506 --> 01:10:26,719 pour une importante conférence sur le cinéma. 1319 01:10:28,178 --> 01:10:29,178 Avery. 1320 01:10:29,388 --> 01:10:31,724 - Tout le problème vient de la jalousie de Benson. 1321 01:10:33,058 --> 01:10:35,853 Son instabilité émotionnelle et les préjugés de la bourgeoisie 1322 01:10:36,145 --> 01:10:38,731 devrait l'éliminer de nos rangs complètement. 1323 01:10:39,023 --> 01:10:41,442 - Nous éliminerons les deux Benson. 1324 01:10:43,235 --> 01:10:44,235 - Les deux? 1325 01:10:44,361 --> 01:10:46,322 - Elle aussi est devenue inutilisable. 1326 01:10:48,282 --> 01:10:49,949 Il y a beaucoup plus de changements 1327 01:10:49,992 --> 01:10:51,278 dans nos opérations américaines. 1328 01:10:51,493 --> 01:10:53,287 La plupart de nos agents actuels 1329 01:10:53,579 --> 01:10:56,373 sera soit transféré ou mis en chambre froide. 1330 01:10:56,665 --> 01:10:58,625 - Cela faisait longtemps que je le conseillais. 1331 01:10:58,917 --> 01:11:01,211 - A quoi sert le ancien agent communiste ? 1332 01:11:01,503 --> 01:11:04,298 L'espionnage moderne a besoin de nouveaux jeunes, 1333 01:11:04,590 --> 01:11:05,799 des experts dans tous les domaines, 1334 01:11:06,091 --> 01:11:07,902 aucun d'entre eux n'est connu pour être de notre côté 1335 01:11:07,926 --> 01:11:08,510 voire suspecté. 1336 01:11:08,802 --> 01:11:12,806 - As-tu un rôle pour moi dans cette grande nouvelle organisation ? 1337 01:11:13,098 --> 01:11:15,100 - Bien sûr, un bureau au Kremlin 1338 01:11:15,392 --> 01:11:17,853 en charge des affaires nord-américaines. 1339 01:11:18,145 --> 01:11:19,384 - Cela me convient parfaitement. 1340 01:11:22,191 --> 01:11:24,651 Et qui va courir des choses aux États-Unis ? 1341 01:11:24,943 --> 01:11:26,779 - Oh, il y a plusieurs emplois. 1342 01:11:27,071 --> 01:11:29,698 Ils envisagent simplement plusieurs nouveaux hommes. 1343 01:11:29,990 --> 01:11:31,895 Ma principale préoccupation est de trouver un véritable expert 1344 01:11:32,034 --> 01:11:33,744 dans les relations publiques. 1345 01:11:34,036 --> 01:11:34,578 - Et Boris Mitrov ? 1346 01:11:34,870 --> 01:11:35,537 Il serait bien. 1347 01:11:35,829 --> 01:11:37,098 - Bien sûr que tu dirais ça. 1348 01:11:37,122 --> 01:11:37,790 Vous l'avez choisi. 1349 01:11:38,082 --> 01:11:39,768 - Il ne va pas très bien jusqu'à présent ? 1350 01:11:39,792 --> 01:11:40,792 - Peut être. 1351 01:11:40,918 --> 01:11:43,003 Etes-vous vraiment sûr de Mitrov ? 1352 01:11:43,295 --> 01:11:44,564 - Si vous êtes né russe, 1353 01:11:44,588 --> 01:11:45,839 vous ne cessez jamais d'en être un. 1354 01:11:46,757 --> 01:11:48,234 En plus, nous lui avons donné son père. 1355 01:11:48,258 --> 01:11:49,973 Pour cela, il lui en sera toujours reconnaissant. 1356 01:11:51,178 --> 01:11:53,806 - Dommage qu'on ne puisse pas donner lui aussi, ses frères. 1357 01:11:54,098 --> 01:11:55,098 - Philadelphie. 1358 01:11:55,224 --> 01:11:58,769 Elliott, grand et mince, gris, électronique. 1359 01:11:59,061 --> 01:11:59,603 - Hartford. 1360 01:11:59,895 --> 01:12:02,981 Simon, bref, grandes oreilles, moteurs à réaction. 1361 01:12:03,273 --> 01:12:03,941 -Omaha. 1362 01:12:04,233 --> 01:12:07,903 - Gladys, yeux bleus, blonde, commandement aérien stratégique. 1363 01:12:08,195 --> 01:12:09,195 - San Francisco. 1364 01:12:09,321 --> 01:12:13,617 - Benjamin, sourcils broussailleux, missiles guidés à tête de cheval. 1365 01:12:13,909 --> 01:12:15,119 Oscar, Pittsburgh. 1366 01:12:16,286 --> 01:12:17,579 Alvin, Cleveland. 1367 01:12:17,871 --> 01:12:19,123 Stanley, Détroit. 1368 01:12:19,415 --> 01:12:20,624 Hanson, Brooklyn. 1369 01:12:20,916 --> 01:12:22,501 John, Los Alamos. 1370 01:12:22,793 --> 01:12:24,044 Francine, Atlanta. 1371 01:12:25,421 --> 01:12:26,505 Chester, Miami. 1372 01:12:28,382 --> 01:12:29,591 Dora, Buffle. 1373 01:12:36,557 --> 01:12:37,599 - Fatigué? 1374 01:12:37,891 --> 01:12:40,853 - Non, ça demande juste de la concentration. 1375 01:12:41,145 --> 01:12:43,397 C'est comme apprendre la partition d'une symphonie. 1376 01:12:43,689 --> 01:12:45,566 - M. Mitrov est une étude rapide. 1377 01:12:45,858 --> 01:12:48,318 Il se souvient des noms et descriptions parfaitement. 1378 01:12:48,610 --> 01:12:51,029 - Ces agents sont nos véritables atouts. 1379 01:12:51,321 --> 01:12:53,464 Des hommes et des femmes qui vivent une vie parfaitement normale, 1380 01:12:53,490 --> 01:12:55,284 rien de suspect chez eux, 1381 01:12:55,576 --> 01:12:56,285 mais ils sont tous prêts, 1382 01:12:56,577 --> 01:12:58,412 j'attends juste le compte à rebours final. 1383 01:12:59,621 --> 01:13:02,040 - Je n'avais aucune idée de ton la planification était si vaste. 1384 01:13:02,332 --> 01:13:04,418 - Encore plus que tu ne le penses encore. 1385 01:13:04,710 --> 01:13:07,212 - J'ai l'impression d'être sur un horaire de marche. 1386 01:13:07,504 --> 01:13:09,590 Par exemple, le premier mardi après-midi, 1387 01:13:09,882 --> 01:13:11,967 17h00, Red Lion Pub, Beverly Hilton. 1388 01:13:12,259 --> 01:13:12,926 Premier mercredi à midi, 1389 01:13:13,218 --> 01:13:14,980 salon à cocktails, US Grand, San Diego. 1390 01:13:15,220 --> 01:13:17,764 Jeudi après-midi, rédaction chambre, Pioneer Tucson, et, 1391 01:13:18,765 --> 01:13:22,478 ainsi de suite et ainsi de suite pendant un mois. 1392 01:13:22,769 --> 01:13:24,813 - Je suis très impressionné. 1393 01:13:25,105 --> 01:13:26,105 - Merci. 1394 01:13:26,899 --> 01:13:28,609 - Vadja a fait un bon choix. 1395 01:13:28,901 --> 01:13:29,901 - Je l'espère. 1396 01:13:32,613 --> 01:13:34,823 - À propos, Adrian Benson et sa femme 1397 01:13:35,115 --> 01:13:36,700 arrivent à Moscou ce soir. 1398 01:13:38,368 --> 01:13:39,368 - Oh vraiment? 1399 01:13:39,453 --> 01:13:41,663 - Il s'est fait du tort à Berlin, 1400 01:13:41,955 --> 01:13:44,708 donc nous avons pensé que c'était plus facile pour le laisser venir ici. 1401 01:13:45,000 --> 01:13:47,544 Eh bien, je ne veux plus vous déranger. 1402 01:13:47,836 --> 01:13:48,836 Au revoir. 1403 01:14:20,619 --> 01:14:21,619 -Cinérama. 1404 01:14:39,638 --> 01:14:41,407 - Je ne parlerai à personne mais le réalisateur lui-même. 1405 01:14:41,431 --> 01:14:43,392 J'ai des informations importantes à lui donner. 1406 01:14:46,520 --> 01:14:48,146 Non, demain ne suffira pas. 1407 01:14:51,108 --> 01:14:52,317 Oui, je vais tenir. 1408 01:14:53,318 --> 01:14:54,420 - Adrian, pour l'amour du ciel, 1409 01:14:54,444 --> 01:14:56,714 ne vous lancez pas dans le mauvais pied avec lui aussi. 1410 01:14:56,738 --> 01:14:57,322 Demain, c'est assez. 1411 01:14:57,614 --> 01:14:58,782 Ne poussez pas. 1412 01:14:59,074 --> 01:15:00,074 - Bonjour? 1413 01:15:02,869 --> 01:15:04,496 Très bien, je rappellerai. 1414 01:15:05,581 --> 01:15:06,581 Imbéciles ! 1415 01:15:07,374 --> 01:15:10,752 - Eh bien, c'est une bonne façon de parlez de vos supérieurs. 1416 01:15:17,467 --> 01:15:19,803 - Tu ne peux pas reporter ça de quelques jours ? 1417 01:15:20,095 --> 01:15:21,680 - Quelle excuse pourrais-je donner ? 1418 01:15:21,972 --> 01:15:23,575 Je suis venu ici avant que ma photo ne soit terminée 1419 01:15:23,599 --> 01:15:25,410 et j'ai déjà retardé mon retour à deux reprises. 1420 01:15:25,434 --> 01:15:27,394 - Et si tu n'apparaissais pas ? 1421 01:15:27,686 --> 01:15:29,813 - Le gouvernement deviendrait méfiant, 1422 01:15:30,105 --> 01:15:32,524 et ça pourrait être la fin de mon utilité pour vous. 1423 01:15:47,914 --> 01:15:49,374 - Dans combien de temps peux-tu être prêt ? 1424 01:15:49,666 --> 01:15:50,666 - Très prochainement. 1425 01:15:50,709 --> 01:15:52,461 Ce n'est qu'une réunion préliminaire. 1426 01:15:52,753 --> 01:15:54,272 J'aimerais prendre l'avion de ce soir. 1427 01:15:54,296 --> 01:15:55,296 - Il n'y en a pas. 1428 01:15:56,340 --> 01:15:57,966 Avez-vous fait vos valises ? 1429 01:15:58,258 --> 01:15:59,968 - Je n'en ai pas besoin. - Très bien. 1430 01:16:00,260 --> 01:16:02,262 Vous partirez tôt le matin. 1431 01:16:05,015 --> 01:16:07,517 Vadja me quitte au nouvel aéroport secret. 1432 01:16:09,561 --> 01:16:13,190 Les jets décollent pour partout, sauf Berlin. 1433 01:16:13,482 --> 01:16:15,863 L'aéroport de Berlin-Est est trop petit pour un gros jet, 1434 01:16:16,109 --> 01:16:18,945 je dois donc attendre un navire à hélice. 1435 01:16:20,864 --> 01:16:22,741 Je suis reconnaissant d'avoir une place sur quoi que ce soit. 1436 01:16:29,498 --> 01:16:31,225 - De quoi disposez-vous pour supporter vos charges 1437 01:16:31,249 --> 01:16:32,459 contre M. Mitrov ? 1438 01:16:33,794 --> 01:16:36,129 - J'ai découvert les micros dans l'atelier de Mitrov, 1439 01:16:36,421 --> 01:16:37,673 dans son bureau et dans le mien. 1440 01:16:37,964 --> 01:16:39,549 Tout l’endroit était câblé. 1441 01:16:39,841 --> 01:16:41,277 Les renseignements américains doivent savoir 1442 01:16:41,301 --> 01:16:43,196 de ses activités pour le gouvernement russe. 1443 01:16:43,220 --> 01:16:45,597 Pourtant, il a été envoyé à Berlin et mis aux commandes 1444 01:16:45,889 --> 01:16:48,266 de faire des films pour les Etats-Unis, pourquoi ? 1445 01:16:48,558 --> 01:16:50,227 - Je n'en savais rien. 1446 01:16:50,519 --> 01:16:53,355 - Moi non plus, et moi non plus J'en crois un mot. 1447 01:16:53,647 --> 01:16:54,647 - Demandez à ma femme. 1448 01:17:11,748 --> 01:17:12,748 - Permis? 1449 01:17:14,167 --> 01:17:16,120 - Tout va bien ? - Oui, ça semble aller. 1450 01:17:16,378 --> 01:17:18,839 - Passeport s'il vous plaît. - Merci beaucoup. 1451 01:17:21,591 --> 01:17:22,591 Toi aussi tu as des papiers ? 1452 01:17:22,718 --> 01:17:23,427 - Vous vous appelez Mitrov ? 1453 01:17:23,719 --> 01:17:24,886 - Boris Mitrov, oui. 1454 01:17:25,887 --> 01:17:26,887 - Merci. 1455 01:17:26,930 --> 01:17:29,975 - Nous sommes tous conscients que c'est une attaque personnelle. 1456 01:17:30,267 --> 01:17:33,353 En accusant Boris Mitrov, il espère me compromettre. 1457 01:17:33,645 --> 01:17:35,981 - Général Chapayev, qu'est-ce qui m'a fait fuir 1458 01:17:36,273 --> 01:17:37,321 des États-Unis 1459 01:17:37,357 --> 01:17:39,043 et laisser ma maison et ma fortune derrière moi ? 1460 01:17:39,067 --> 01:17:41,194 - Adrian Benson n'était même pas soupçonné. 1461 01:17:41,486 --> 01:17:42,820 - Je n'étais pas soupçonné, n'est-ce pas ? 1462 01:17:44,114 --> 01:17:45,842 Voici une lettre de mon avocat à Los Angeles. 1463 01:17:45,866 --> 01:17:46,866 Lisez-le. 1464 01:17:47,659 --> 01:17:49,326 Nous avons tous les deux été secrètement inculpés 1465 01:17:49,411 --> 01:17:50,930 par un grand jury fédéral pour trahison. 1466 01:17:50,954 --> 01:17:52,205 Il en est responsable. 1467 01:17:52,497 --> 01:17:54,831 Il m'a forcé à entrer dans un partenariat avec Boris Mitrov. 1468 01:17:55,000 --> 01:17:56,460 Demandez à Mitrov de venir ici. 1469 01:17:56,752 --> 01:17:58,020 S'il répond à mes questions, 1470 01:17:58,044 --> 01:18:00,297 tu seras convaincu qu'il est un contre-espion américain. 1471 01:18:05,343 --> 01:18:07,179 - Vous allez attendre dehors, s'il vous plaît. 1472 01:18:19,983 --> 01:18:22,360 Faites-moi passer à Rosnova à Berlin-Est immédiatement. 1473 01:18:31,870 --> 01:18:33,121 - Où vas-tu? 1474 01:18:33,413 --> 01:18:34,413 - Prendre un taxi. 1475 01:18:34,664 --> 01:18:36,474 Je n'ai aucun bagage, rien à déclarer. 1476 01:18:36,708 --> 01:18:38,126 - Pourquoi n'as-tu pas de bagages ? 1477 01:18:38,418 --> 01:18:40,521 - Parce que je retourne à Moscou dans l'avion de demain 1478 01:18:40,545 --> 01:18:41,981 si jamais je peux sortir de cet aéroport. 1479 01:18:42,005 --> 01:18:43,625 - Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ? 1480 01:18:49,471 --> 01:18:50,471 - Puis-je y aller maintenant ? 1481 01:18:50,514 --> 01:18:51,514 - Oui. - Merci. 1482 01:18:52,933 --> 01:18:54,559 - C'est le général Chapaev qui parle. 1483 01:18:55,560 --> 01:18:58,230 Boris Mitrov est parti sur le avion du matin pour Berlin-Est. 1484 01:18:59,523 --> 01:19:00,565 Je dois l'avoir. 1485 01:19:05,695 --> 01:19:10,075 - Emmène-moi à Berlin Ouest. 1486 01:19:10,367 --> 01:19:11,844 Pouvez-vous m'emmener à Berlin-Ouest ? 1487 01:19:11,952 --> 01:19:13,328 - Bien sûr. - L'hôtel Amzoo ? 1488 01:19:13,620 --> 01:19:14,663 - Amzoo, d'accord. - Bien. 1489 01:19:24,965 --> 01:19:25,965 - Bonjour? 1490 01:19:26,716 --> 01:19:28,051 Boris Mitrov ? 1491 01:19:28,343 --> 01:19:29,343 Attends, je vais voir. 1492 01:19:30,554 --> 01:19:31,888 Il vient de partir. 1493 01:19:33,598 --> 01:19:34,598 - Attention. 1494 01:19:34,850 --> 01:19:36,393 Attention à toutes les unités de police. 1495 01:19:36,685 --> 01:19:39,479 Vous arrêterez à vue Boris Mitrov, 1496 01:19:39,771 --> 01:19:40,981 un citoyen américain. 1497 01:19:41,273 --> 01:19:42,416 Voici sa description. 1498 01:19:51,992 --> 01:19:54,035 Attention à toutes les unités de police. 1499 01:19:54,327 --> 01:19:59,624 Fermez tous les points de contrôle de Berlin-Ouest. 1500 01:20:12,971 --> 01:20:13,971 - Faire demi-tour. 1501 01:20:26,484 --> 01:20:27,484 Faire demi-tour. 1502 01:20:54,471 --> 01:20:55,471 Arrêtez ici. 1503 01:21:25,794 --> 01:21:27,963 - Attention à toutes les unités de police. 1504 01:21:28,254 --> 01:21:30,316 Homme répondant au description de Boris Mitrov 1505 01:21:30,340 --> 01:21:33,051 signalé une chute en taxi à Bernsteinsee, 1506 01:21:33,343 --> 01:21:34,343 entre. 1507 01:21:35,303 --> 01:21:38,598 Voiture 59, enquêtez. 1508 01:21:41,393 --> 01:21:43,144 - Rapport sur la voiture 59. 1509 01:21:43,436 --> 01:21:44,771 Arrivé sur les lieux. 1510 01:21:45,063 --> 01:21:46,523 Je vais enquêter. 1511 01:22:57,093 --> 01:22:58,093 Tenez-le ! 1512 01:23:00,055 --> 01:23:01,055 Qui es-tu? 1513 01:23:02,140 --> 01:23:04,184 - Écoutez, je suis américain. 1514 01:23:04,476 --> 01:23:07,062 Je suis arrivé à Berlin-Est par erreur. 1515 01:23:08,605 --> 01:23:09,605 - Déplacez-vous là-bas. 1516 01:23:12,108 --> 01:23:13,818 - Écoute, j'ai un passeport. 1517 01:23:14,110 --> 01:23:15,158 je serais heureux de vous payer 1518 01:23:15,236 --> 01:23:15,945 si tu me conduisais à Berlin-Ouest. 1519 01:23:16,237 --> 01:23:17,237 - Tendez les mains. 1520 01:23:22,077 --> 01:23:23,077 Retournez-vous maintenant. 1521 01:23:32,879 --> 01:23:34,130 Très bien, bougez. 1522 01:23:42,889 --> 01:23:44,474 Que fais-tu? 1523 01:23:44,766 --> 01:23:46,976 - Je veux juste allumer ma cigarette. 1524 01:23:47,268 --> 01:23:48,507 - Allez, va à la voiture. 1525 01:23:49,896 --> 01:23:50,896 Se déplacer! 1526 01:23:57,946 --> 01:24:01,032 Ici la voiture 59, j'ai Boris Mitrov vivant. 1527 01:24:01,324 --> 01:24:02,700 Vos instructions, s'il vous plaît. 1528 01:24:02,992 --> 01:24:05,537 - Voiture 59, ne prends aucun risque avec votre prisonnier. 1529 01:24:05,829 --> 01:24:06,371 Donnez-moi votre emplacement. 1530 01:24:06,663 --> 01:24:08,706 Nous vous enverrons de l'aide. 1531 01:24:15,171 --> 01:24:16,756 J'appelle la voiture 59. 1532 01:24:17,924 --> 01:24:20,343 Voiture 59, quelle est votre position ? 1533 01:24:21,553 --> 01:24:22,762 Voiture 59, entrez. 1534 01:24:29,727 --> 01:24:30,979 Voiture 59, entrez. 1535 01:25:53,186 --> 01:25:53,895 - M. Avery est là ? 1536 01:25:54,187 --> 01:25:55,230 - Non, monsieur. 1537 01:25:55,521 --> 01:25:56,189 - Je suis désolé, il n'est pas là. 1538 01:25:56,481 --> 01:25:57,106 Voulez-vous que je lui donne un message ? 1539 01:25:57,398 --> 01:25:58,667 - Il s'est passé quelque chose au studio. 1540 01:25:58,691 --> 01:25:59,234 Je dois le voir. 1541 01:25:59,525 --> 01:26:00,906 Je l'attendrai au bar. 1542 01:27:50,595 --> 01:27:51,262 - Es-tu grièvement blessé ? 1543 01:27:51,554 --> 01:27:52,698 - Non. - Bien, alors commence à parler. 1544 01:27:52,722 --> 01:27:53,949 Signalez tout ce que vous avez vu et entendu. 1545 01:27:53,973 --> 01:27:54,973 - Quoi? - Parle juste. 1546 01:27:55,183 --> 01:27:56,660 Tout ce que nous disons est enregistré 1547 01:27:56,684 --> 01:27:58,102 alors raconte cette histoire. 1548 01:28:07,111 --> 01:28:08,630 - Oh, et j'ai mémorisé tous les noms 1549 01:28:08,654 --> 01:28:10,341 et les visages de nombreux agents désormais localisés 1550 01:28:10,365 --> 01:28:12,699 dans les centres stratégiques partout aux États-Unis. 1551 01:28:12,742 --> 01:28:14,827 Ils sont Oscar, Pittsburgh. 1552 01:28:15,119 --> 01:28:15,787 Alvin, Cleveland. 1553 01:28:16,079 --> 01:28:17,079 Stanley, Détroit. 1554 01:28:17,205 --> 01:28:20,249 Elliott, grand, mince, gris, électronique. 1555 01:28:20,541 --> 01:28:23,878 Simon, petit, grandes oreilles, moteurs à réaction. 1556 01:28:24,170 --> 01:28:27,715 Gladys, yeux bleus, blonde, commandement aérien stratégique. 1557 01:28:28,007 --> 01:28:32,512 Benjamin, les sourcils broussailleux, missiles guidés à tête de cheval. 1558 01:28:38,768 --> 01:28:40,103 Hanson, Brooklyn. 1559 01:28:40,395 --> 01:28:42,146 John, Los Alamos. 1560 01:28:42,438 --> 01:28:43,438 Francine, Atlanta. 1561 01:28:48,778 --> 01:28:49,778 Chester, Miami. 1562 01:28:49,987 --> 01:28:50,987 Dora, Buff... 1563 01:28:51,989 --> 01:28:53,032 Bob, fais attention ! 1564 01:30:33,883 --> 01:30:36,093 Même avant Le retour de Boris Mitrov 1565 01:30:36,385 --> 01:30:38,179 aux États-Unis, 1566 01:30:38,471 --> 01:30:41,516 les informations importantes il a obtenu à Moscou 1567 01:30:41,807 --> 01:30:44,101 a été évalué par des experts du bureau. 1568 01:30:45,144 --> 01:30:47,522 Une partie est arrivée très tôt. 1569 01:30:49,649 --> 01:30:50,650 - Oncle Jack ? 1570 01:30:54,904 --> 01:30:55,904 Oncle Jack ? 1571 01:31:04,747 --> 01:31:06,832 Oh, oncle Jack, je le ferais j'aimerais que tu rencontres Anita. 1572 01:31:07,124 --> 01:31:09,001 - Oh. - Et voici Raymond. 1573 01:31:09,293 --> 01:31:09,835 - Comment vas-tu? - Et Georges. 1574 01:31:10,127 --> 01:31:11,230 - Comment vas-tu, Georges ? 1575 01:31:11,254 --> 01:31:12,421 - Oh, oncle Jack ! 1576 01:31:14,882 --> 01:31:16,216 - Quel est votre nom, s'il vous plaît ? 1577 01:31:18,427 --> 01:31:19,999 - Je m'appelle Mary Louise Bethany. 1578 01:31:20,096 --> 01:31:21,144 - Où êtes-vous né? 1579 01:31:22,181 --> 01:31:23,808 - Durham, Caroline du Nord. 1580 01:31:24,100 --> 01:31:25,893 - Nous sommes des agents spéciaux du CBI. 1581 01:31:26,185 --> 01:31:27,328 Vous êtes tous en état d'arrestation. 1582 01:31:29,313 --> 01:31:31,266 Récupérez vos sacs, sortons par là. 1583 01:31:55,756 --> 01:31:57,842 Papa, papa ! 1584 01:31:59,260 --> 01:32:00,260 Dans la vraie vie, 1585 01:32:00,344 --> 01:32:02,763 l'homme sur les expériences duquel cette histoire 1586 01:32:03,055 --> 01:32:06,851 était en grande partie basé maintenant vit tranquillement à New York. 1587 01:32:08,561 --> 01:32:11,105 Pour ses services d'agent double 1588 01:32:11,397 --> 01:32:13,064 et sa pénétration du Kremlin, 1589 01:32:14,358 --> 01:32:16,861 il a reçu une mention spéciale 1590 01:32:17,153 --> 01:32:19,196 au Congrès des États-Unis. 1591 01:32:19,488 --> 01:32:20,031 - Mon fils ! 1592 01:32:20,323 --> 01:32:22,450 - Tout va bien, papa, je vais bien. 1593 01:32:22,742 --> 01:32:23,743 - Tu as l'air bien. 1594 01:32:24,035 --> 01:32:25,244 - Je suis à la maison.